1
00:02:02,888 --> 00:02:04,947
<i>Mein Name ist Irwin Fletcher.</i>

2
00:02:05,024 --> 00:02:07,492
<i>Ich bin investigativer Reporter
für eine Zeitung in Los Angeles.</i>

3
00:02:07,560 --> 00:02:10,825
<i>Sie haben wahrscheinlich meine Sachen gelesen
unter der Leitung von Jane Doe.</i>

4
00:02:10,896 --> 00:02:12,989
<i>Was zum Teufel,
Es ist besser als Irwin.</i>

5
00:02:13,065 --> 00:02:16,057
<i>Die letzten drei Wochen,
Ich bin am Strand herumlungerte</i>

6
00:02:16,135 --> 00:02:19,434
<i>versucht, als durchzugehen
liebenswürdiger Minor-League-Junkie.</i>

7
00:02:19,505 --> 00:02:21,803
<i>Ich nicke nicht und sabbere nicht,
das ist zu offensichtlich.</i>

8
00:02:21,874 --> 00:02:24,434
<i>Verhalten Sie sich so, als wäre Ihnen alles egal
und du passt genau dazu.</i>

9
00:02:24,577 --> 00:02:25,566
<Schriftfarbe="

10
00:02:25,744 --> 00:02:27,735
Das Geschäft hat wirklich
abgeholt, oder?

11
00:02:27,813 --> 00:02:29,405
Ich habe immer noch geschlossen.

12
00:02:29,481 --> 00:02:31,176
Was ist das,
ein kolumbianischer Nationalfeiertag?

13
00:02:31,417 --> 00:02:32,816
Ja.

14
00:02:35,955 --> 00:02:37,752
Also, was meinst du, Sam?

15
00:02:38,557 --> 00:02:39,717
Keine Ahnung.

16
00:02:39,792 --> 00:02:41,191
Gar keine Ahnung?

17
00:02:41,260 --> 00:02:42,591
Eine Idee.

18
00:02:42,828 --> 00:02:44,125
Wie wann?

19
00:02:44,196 --> 00:02:45,857
Wenn es kommt, kommt es.

20
00:02:47,199 --> 00:02:48,530
Ich habe ein paar Rote.

21
00:02:49,535 --> 00:02:51,901
Du meinst nicht Kommunisten,
Du, Sam?

22
00:02:52,071 --> 00:02:53,470
Ist alles ein Witz
zu dir, Fletch?

23
00:02:53,539 --> 00:02:56,030
Alles, Sam.

24
00:02:57,676 --> 00:02:58,802
Hey, Gummy!

25
00:02:58,877 --> 00:03:00,435
Hey, Fletch.
Hallo, Sam.

26
00:03:00,512 --> 00:03:02,139
Wie geht es dem Auge?

27
00:03:02,214 --> 00:03:04,239
Ich schätze, es ist in Ordnung.
Die Polizei hat es getan.

28
00:03:04,316 --> 00:03:06,216
Sie verprügeln mich ständig.

29
00:03:25,938 --> 00:03:27,405
Er weiß es nicht.

30
00:03:27,473 --> 00:03:28,701
Hurensohn!

31
00:03:30,109 --> 00:03:32,168
Das hat er gesagt.

32
00:03:32,578 --> 00:03:33,806
Er weiß es nicht?

33
00:03:33,946 --> 00:03:35,243
Wie kommt es, dass er es nicht weiß?

34
00:03:35,948 --> 00:03:38,246
Ich weiß nicht, warum er es nicht weiß.
Er weiß es einfach nicht.

35
00:03:38,317 --> 00:03:39,875
Hurensohn!

36
00:03:41,987 --> 00:03:43,477
Ich frage mich, wie er an das Zeug kommt.

37
00:03:43,555 --> 00:03:45,147
Ich habe keine Ahnung.

38
00:03:45,624 --> 00:03:47,524
Verlässt niemals den Strand,
dieser Sam.

39
00:03:47,693 --> 00:03:48,682
Geht nie.

40
00:03:49,028 --> 00:03:51,087
Er sitzt auf diesem Stuhl.
Er hat keine Scheiße mehr.

41
00:03:51,163 --> 00:03:53,290
Plötzlich steht er auf,
Er hat Scheiße.

42
00:03:54,066 --> 00:03:56,864
Woher kommt es also?
Der Sand?

43
00:03:57,803 --> 00:03:59,771
Ich denke, das ist
höchst unwahrscheinlich, Crease.

44
00:04:01,273 --> 00:04:03,434
Ich sollte etwas schlafen.

45
00:04:07,079 --> 00:04:08,376
Crease, wie alt bist du?

46
00:04:08,847 --> 00:04:10,439
Neunzehn.

47
00:04:11,750 --> 00:04:14,378
Du nimmst nicht
sehr gut auf sich selbst aufpassen.

48
00:04:22,361 --> 00:04:23,885
<i>FLETCH: Für den Fall, dass Sie
Ich habe es noch nicht erraten,</i>

49
00:04:23,962 --> 00:04:26,260
<i>Es ist eine Menge passiert
des Drogenhandels am Strand.</i>

50
00:04:26,332 --> 00:04:28,664
<i>Und ich spreche nicht davon
Robitussin und No Doz.</i>

51
00:04:28,734 --> 00:04:30,668
<i>Ich spreche davon
das harte Zeug.</i>

52
00:04:31,036 --> 00:04:32,025
<i>Und davon jede Menge.</i>

53
00:04:33,305 --> 00:04:35,830
<i>Ich habe versucht, es herauszufinden
Wer steckt dahinter.</i>

54
00:04:35,908 --> 00:04:37,933
<i>Es war nicht einfach.</i>

55
00:04:38,010 --> 00:04:39,500
<i>Ich dusche nicht viel.</i>

56
00:04:49,855 --> 00:04:51,049
Entschuldigung.
Ja.

57
00:04:51,123 --> 00:04:52,647
Ich habe etwas, das ich gerne hätte
gerne mit Ihnen besprechen.

58
00:04:52,725 --> 00:04:53,783
Was ist das?

59
00:04:53,859 --> 00:04:55,417
Wir können hier nicht darüber reden.

60
00:04:55,861 --> 00:04:57,556
Warum nicht?

61
00:04:57,629 --> 00:04:58,926
Weil wir es nicht können.

62
00:05:00,132 --> 00:05:03,033
Sind Sie auf Schnitzeljagd?
Oder habe ich einfach vergessen, meinen Essensscheck zu bezahlen?

63
00:05:03,102 --> 00:05:04,262
Ich meine,
Ich würde es gerne bezahlen...

64
00:05:04,336 --> 00:05:06,634
Ich möchte, dass du zu mir kommst
Haus und dann reden wir.

65
00:05:06,705 --> 00:05:08,172
Du hast das falsche Mädchen erwischt, Junge.

66
00:05:08,240 --> 00:05:10,174
Ich gebe Ihnen 1.000 $ in bar.

67
00:05:12,177 --> 00:05:13,166
Was?

68
00:05:14,213 --> 00:05:17,114
Komm einfach zu mir nach Hause
und höre dir den Vorschlag an.

69
00:05:20,185 --> 00:05:23,052
Wenn Sie den Vorschlag ablehnen,
Du behältst die 1.000 $,

70
00:05:23,689 --> 00:05:25,179
und dein Mund ist geschlossen.

71
00:05:29,361 --> 00:05:32,762
Beinhaltet dieser Vorschlag meine
Sich als Little Bo Peep verkleiden?

72
00:05:33,732 --> 00:05:35,495
Es ist nichts Sexuelles
Natur, das versichere ich Ihnen.

73
00:05:35,567 --> 00:05:36,966
Ja, das versichere ich Ihnen.

74
00:05:37,035 --> 00:05:38,730
1.000 Dollar, nur um zuzuhören?

75
00:05:39,705 --> 00:05:42,105
Ich verstehe nicht, wie du
Das kann ich mir entgehen lassen, Herr...

76
00:05:42,307 --> 00:05:44,104
Nugent. Ted Nugent.

77
00:05:46,278 --> 00:05:47,677
Alan Stanwyk.

78
00:05:48,414 --> 00:05:49,904
Alan, entzückt.

79
00:05:52,084 --> 00:05:54,279
Für einen Extrariesen,
Ich lade dich zum Abendessen ein.

80
00:06:17,276 --> 00:06:18,368
Was für ein Zufall.

81
00:06:18,444 --> 00:06:19,570
Was?

82
00:06:20,679 --> 00:06:23,045
Ich war so nah dran
um diesen Ort zu kaufen.

83
00:06:23,382 --> 00:06:25,282
Dann habe ich Hopalong entdeckt
Cassidy hat sich hier umgebracht.

84
00:06:25,350 --> 00:06:26,374
Für mich hat es einen Mist gemacht.

85
00:06:26,452 --> 00:06:27,441
WHO?

86
00:06:27,519 --> 00:06:28,543
Hopalong Cassidy.

87
00:06:29,188 --> 00:06:31,383
Pfeil und Bogen.
Sehr seltsam.

88
00:06:31,924 --> 00:06:33,892
Was? Bist du jetzt gedopt?

89
00:06:33,959 --> 00:06:36,826
Sprich nicht so mit mir, Arschgesicht.
Ich arbeite noch nicht für Sie.

90
00:06:41,366 --> 00:06:42,958
(GRUSS AUF SPANISCH)

91
00:06:43,035 --> 00:06:44,366
Welpe und Taco.

92
00:06:45,571 --> 00:06:48,096
Oh, Sie haben die Garage umgebaut.

93
00:06:48,640 --> 00:06:50,471
Muss dich Hunderte gekostet haben.

94
00:06:53,011 --> 00:06:55,309
Das ist eine gute Idee.
Ich sollte meine einrahmen.

95
00:06:55,981 --> 00:06:57,972
Wird der Papst später kommen?

96
00:07:15,133 --> 00:07:16,225
Hier ist mein Vorschlag.

97
00:07:16,301 --> 00:07:17,359
Ich bin ganz Ohr.

98
00:07:18,437 --> 00:07:20,132
Ich möchte, dass du mich ermordest.

99
00:07:23,842 --> 00:07:25,173
Hier,

100
00:07:25,244 --> 00:07:26,711
am Donnerstag.

101
00:07:28,647 --> 00:07:30,581
Ich möchte, dass du mich erschießt.

102
00:07:35,454 --> 00:07:38,150
Und den Grund frage ich Sie
um mir diesen Dienst zu erweisen

103
00:07:38,223 --> 00:07:41,192
liegt daran, dass ich es bereits bin
vor einer sehr langen,

104
00:07:41,260 --> 00:07:43,251
schmerzhafter und höchst sicherer Tod.

105
00:07:44,830 --> 00:07:46,661
Sehen Sie, ich habe Knochenkrebs.

106
00:07:47,966 --> 00:07:51,299
Und ich weiß nicht, ob Sie etwas wissen
über Knochenkrebs, Herr Nugent.

107
00:07:51,370 --> 00:07:53,395
Es ist die schlimmste Art, die man bekommen kann.

108
00:07:53,906 --> 00:07:56,932
Es frisst dich nur Stück für Stück auf.

109
00:08:02,881 --> 00:08:04,576
Du siehst nicht krank aus,
Herr Stanwyk.

110
00:08:04,650 --> 00:08:06,584
Ich fühle mich nicht krank. Noch nicht.

111
00:08:07,219 --> 00:08:09,847
Sie sagen mir, dass es losgehen wird
In etwa einem Monat wird es schlimmer.

112
00:08:09,922 --> 00:08:12,652
Danach,
Ich wäre lieber nicht dabei.

113
00:08:14,560 --> 00:08:15,993
Warum versuchst du nicht Selbstmord?

114
00:08:16,061 --> 00:08:17,653
Glauben Sie mir,
Ich habe darüber nachgedacht.

115
00:08:17,729 --> 00:08:20,664
Aber meine Firma hat sich sehr geschädigt
Ich habe eine große Lebensversicherung abgeschlossen.

116
00:08:20,732 --> 00:08:22,757
Selbstmord würde zunichte machen
meine Versicherung,

117
00:08:23,235 --> 00:08:24,224
aber Mord nicht.

118
00:08:30,809 --> 00:08:32,071
Warum ich?

119
00:08:32,411 --> 00:08:33,810
Du bist ein Drifter,

120
00:08:35,080 --> 00:08:37,105
Verzeihen Sie den Ausdruck, ein Junkie.

121
00:08:37,816 --> 00:08:40,341
Niemand würde es bemerken
wenn du einfach verschwunden bist.

122
00:08:41,119 --> 00:08:44,145
Sehen Sie, ich habe zugeschaut
Dich für ein paar Wochen.

123
00:08:44,856 --> 00:08:46,653
Vielleicht bin ich nur im Urlaub.

124
00:08:46,725 --> 00:08:49,125
Nicht mit dem Abschaum
mit denen du rumhängst. Nein.

125
00:08:50,062 --> 00:08:53,122
Nein, ich habe zugesehen
und ich habe nachgedacht.

126
00:08:54,166 --> 00:08:55,724
Es ist eher so
ein eleganter kleiner Plan.

127
00:08:55,801 --> 00:08:57,928
Ich habe sogar deine Flucht
für dich herausgefunden.

128
00:08:58,003 --> 00:08:59,368
Quellen.

129
00:09:01,773 --> 00:09:05,470
Ist es Ihnen jemals in den Sinn gekommen?
Willst du dich nicht ermorden, Stanwyk?

130
00:09:06,278 --> 00:09:08,906
Ich habe 50.000 $, das sagen Sie mir.

131
00:09:10,415 --> 00:09:12,178
50.000 $.

132
00:09:12,384 --> 00:09:14,648
Und eine Garantie
Du wirst nicht erwischt.

133
00:09:14,953 --> 00:09:16,648
Ich bin immer noch hier.

134
00:09:17,990 --> 00:09:19,787
Ich möchte, dass es am Donnerstag erledigt wird
Abends gegen 20:00 Uhr

135
00:09:19,858 --> 00:09:21,723
Meine Frau wird es sein
bei ihrer Clubveranstaltung,

136
00:09:21,793 --> 00:09:23,624
und es ist der freie Abend des Personals.

137
00:09:24,630 --> 00:09:25,892
Diese werden geöffnet sein.

138
00:09:25,964 --> 00:09:26,988
Würden sie das normalerweise nicht tun?
gesperrt sein?

139
00:09:27,065 --> 00:09:30,091
Manchmal ja, manchmal nein.
Das Personal vergisst es normalerweise.

140
00:09:30,302 --> 00:09:32,270
Oh ja. Ich habe das gleiche
Probleme mit meiner Hilfe.

141
00:09:32,337 --> 00:09:34,805
Ich werde hier im Raum sein
warten auf Sie.

142
00:09:35,474 --> 00:09:37,169
Der Safe wird geöffnet sein.

143
00:09:38,577 --> 00:09:40,875
Es werden 50.000 US-Dollar drin sein.

144
00:09:41,847 --> 00:09:43,474
Du wirst Gummihandschuhe tragen.

145
00:09:44,316 --> 00:09:45,510
Besitzen Sie Gummihandschuhe?

146
00:09:45,951 --> 00:09:49,045
Ich vermiete sie.
Ich habe einen Mietvertrag mit Kaufoption.

147
00:09:49,955 --> 00:09:51,479
Nun, in dieser Schublade...

148
00:09:55,027 --> 00:09:56,221
A.357 Magnum.

149
00:09:56,294 --> 00:09:58,592
My.357. Du nutzt es.

150
00:09:59,331 --> 00:10:01,128
Niemand kann es auf Sie zurückführen.

151
00:10:01,466 --> 00:10:03,627
Natürlich wird das Zimmer sein
in einiger Unordnung.

152
00:10:03,702 --> 00:10:06,262
Sie möchten, dass es aussieht
wie ein Einbruchsversuch?

153
00:10:06,605 --> 00:10:09,870
Du kommst rein und fängst mich,
Ich stehle deine Krawatten und dein Geld?

154
00:10:10,108 --> 00:10:11,370
Wir raufen.

155
00:10:12,277 --> 00:10:15,075
Und die Waffe wird los,
und ich schieße dir direkt zwischen die Augen.

156
00:10:15,147 --> 00:10:16,409
Genau.

157
00:10:17,916 --> 00:10:19,042
Bist du ein guter Schütze?

158
00:10:19,117 --> 00:10:20,414
Ja, mir geht es gut.

159
00:10:20,952 --> 00:10:23,216
Naja, holen Sie mich zum ersten Mal
Schuss, wenn du kannst.

160
00:10:24,189 --> 00:10:25,383
Haben Sie einen Reisepass?

161
00:10:25,457 --> 00:10:26,822
Ich könnte wahrscheinlich eins ausgraben.

162
00:10:27,526 --> 00:10:30,359
Gut.
Nun, nachdem du mich getötet hast,

163
00:10:30,796 --> 00:10:31,888
Nimm den Jaguar.

164
00:10:31,963 --> 00:10:34,454
Die Schlüssel werden sein
im Handschuhfach.

165
00:10:35,467 --> 00:10:37,059
Wohin bringen?
LAX.

166
00:10:37,135 --> 00:10:39,603
Gehen Sie zum Pan-Am-Schalter.
Es wird ein Ticket auf Sie warten.

167
00:10:39,671 --> 00:10:40,695
Wohin gehe ich?

168
00:10:40,772 --> 00:10:41,966
Rio.

169
00:10:42,507 --> 00:10:44,407
Abfahrt ist um 23:00 Uhr.

170
00:10:45,277 --> 00:10:47,211
Gibt es Abendessen auf dem Flug?

171
00:10:47,279 --> 00:10:48,746
Und ein Film und kostenlose Getränke.

172
00:10:48,814 --> 00:10:51,783
Ich würde empfehlen, unten zu bleiben
dort seit mindestens einem Jahr.

173
00:10:53,418 --> 00:10:54,544
Also?

174
00:10:56,621 --> 00:10:58,213
Also.

175
00:11:01,693 --> 00:11:03,217
Das haben Sie sicherlich gedacht
das raus.

176
00:11:03,295 --> 00:11:06,128
Ich bin nicht jemand, der geht
viel dem Zufall überlassen.

177
00:11:08,734 --> 00:11:10,463
Die werden geöffnet sein?
Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.

178
00:11:10,535 --> 00:11:12,730
Pass nur auf die Handschuhe auf,
der Pass und das Ziel.

179
00:11:12,804 --> 00:11:14,328
Ich werde mich darum kümmern
von allem anderen.

180
00:11:14,406 --> 00:11:17,341
Die Waffe, das Geld, die Tickets

181
00:11:17,409 --> 00:11:18,842
und die Sterbenden.

182
00:11:19,244 --> 00:11:20,472
Das ist richtig.

183
00:11:22,748 --> 00:11:24,215
Sieht so aus, als ob du es bekommst
der schwierige Teil.

184
00:11:24,282 --> 00:11:25,647
Was sagen Sie?

185
00:11:26,151 --> 00:11:28,949
Du wirst mich fertigmachen
und meiner Familie ein toller Service.

186
00:11:31,723 --> 00:11:33,190
Willst du mich töten?

187
00:11:38,463 --> 00:11:39,555
Sicher.

188
00:11:53,545 --> 00:11:55,308
Hey! Schön dich zu sehen.

189
00:11:55,914 --> 00:11:57,142
Hey, Slouch, wie geht es dir?

190
00:11:57,215 --> 00:11:58,773
Hey, schau dir den Beach Boy an!

191
00:11:58,850 --> 00:11:59,839
Larry?
Yo.

192
00:11:59,918 --> 00:12:01,146
Kann ich dich für eine Minute stehlen?

193
00:12:01,219 --> 00:12:02,914
Nur wenn du versprichst, mich nicht zurückzugeben.
Es ist ein Deal.

194
00:12:02,988 --> 00:12:04,979
Magie heute, nicht wahr?
Ja, Kareem ist in der Wäsche.

195
00:12:05,056 --> 00:12:06,683
Ich brauche einen Gefallen.
Schießen.

196
00:12:06,758 --> 00:12:07,782
Befiedern!

197
00:12:07,859 --> 00:12:08,917
Hast du etwas gehört?
Nicht ich.

198
00:12:08,994 --> 00:12:10,586
Ich auch nicht. Mal sehen
was wir an einem Kerl haben

199
00:12:10,662 --> 00:12:12,527
namens Alan Stanwyk
in Beverly Hills.

200
00:12:12,597 --> 00:12:13,791
Ich brauche das sofort.

201
00:12:13,865 --> 00:12:15,662
Ich schließe es durch deine Anwesenheit
Hier ist die Geschichte fertig.

202
00:12:15,734 --> 00:12:17,759
Es ist W-Y-K, okay?
Ich bin gleich unten.

203
00:12:17,836 --> 00:12:19,064
Sag mir, dass ich Recht habe.
Entschuldigen Sie uns.

204
00:12:19,137 --> 00:12:20,900
Du hast recht, Frank,
aber du bist sehr erhaben.

205
00:12:20,972 --> 00:12:22,234
Willst du dich übergeben?
Komm rein. Erbrechen...

206
00:12:22,307 --> 00:12:23,672
Ich will eine Antwort!

207
00:12:23,742 --> 00:12:24,766
Die Geschichte ist fertig, oder?

208
00:12:24,843 --> 00:12:26,071
Fast.

209
00:12:26,144 --> 00:12:28,112
Fast ist keine Antwort.

210
00:12:28,180 --> 00:12:30,444
„Ja, Frank. Die Geschichte
alles erledigt.“ Das ist eine Antwort.

211
00:12:30,515 --> 00:12:33,245
Und eine verdammt gute Antwort,
wenn ich das sage, mein verdammtes Ich. Danke schön.

212
00:12:33,318 --> 00:12:35,718
Irwin, es ist jetzt Zeit für professionellen Journalismus.
Zwei Punkte.

213
00:12:35,787 --> 00:12:37,049
Geh zurück zum Strand...
Sagen Sie nicht „Irwin“.

214
00:12:37,122 --> 00:12:39,249
...und beende die verdammte Geschichte!
Gummihandschuhe.

215
00:12:39,324 --> 00:12:41,258
Hey, Frank, das werde ich.
Ich schwöre.

216
00:12:41,326 --> 00:12:42,953
Frank, etwas anderes
kam hoch. Okay?

217
00:12:43,028 --> 00:12:45,189
Nein. Es ist nicht in Ordnung.
Du hast morgen eine Deadline.

218
00:12:45,263 --> 00:12:46,594
Hast du die Anzeige gesehen?
Wir sind am Sonntag gelaufen?

219
00:12:46,665 --> 00:12:48,462
Ich lese die Zeitung nicht.
Wie groß ist der Spread im Spiel...

220
00:12:48,533 --> 00:12:50,160
Wie groß ist der Spread im Spiel heute Abend?
Weiß jemand Bescheid?

221
00:12:50,235 --> 00:12:52,328
MANN: Lakers um sechs.
Werfen Sie einen Blick darauf.

222
00:12:53,171 --> 00:12:54,638
„Drogen an unseren Stränden,
Schande für die Stadt.

223
00:12:54,706 --> 00:12:56,731
„Schande für die Stadt.“
Das ist sehr schön.

224
00:12:56,808 --> 00:12:58,708
Versuchen Sie nun, mir diesbezüglich zu folgen.

225
00:12:58,777 --> 00:13:01,769
Sie können die Anzeige nicht schalten
und dann die Geschichte nicht ausführen.

226
00:13:03,181 --> 00:13:04,705
Du kannst nicht? Warum nicht?

227
00:13:05,951 --> 00:13:07,441
Scheiße. Wirklich?

228
00:13:09,254 --> 00:13:10,516
Frank, ich mache dich nur an.

229
00:13:10,589 --> 00:13:12,113
Du wirst die Geschichte verstehen
und sei sehr stolz darauf.

230
00:13:12,524 --> 00:13:14,890
Du hast es kaputt gemacht?
Kennen Sie die Quelle?

231
00:13:14,960 --> 00:13:16,723
Praktisch.
Nun, was ist praktisch?

232
00:13:16,795 --> 00:13:18,820
Ist es dieser Fat Sam?
Sie sagten, Sie hätten Bilder von ihm.

233
00:13:18,897 --> 00:13:20,660
Ich habe Bilder
von ihm zu handeln.

234
00:13:20,732 --> 00:13:22,290
Nun, lass uns gehen.
Wir lassen die Bilder laufen.

235
00:13:22,367 --> 00:13:23,732
Das kannst du nicht tun, Frank.

236
00:13:23,802 --> 00:13:25,463
Fat Sam ist nicht die Geschichte.

237
00:13:25,871 --> 00:13:27,168
Hinter ihm steckt eine Quelle.

238
00:13:27,372 --> 00:13:28,464
WHO?

239
00:13:29,007 --> 00:13:31,100
Nun, da sind wir drin
eine Art Grauzone.

240
00:13:31,176 --> 00:13:32,336
Alles klar, wie grau?

241
00:13:33,078 --> 00:13:34,238
Holzkohle.

242
00:13:37,349 --> 00:13:39,340
Darf ich Ihnen dabei helfen?

243
00:13:39,951 --> 00:13:41,714
FLETCH: Okay. Etwas leichter.
Etwas leichter.

244
00:13:41,786 --> 00:13:43,447
Okay. Kannst du höher gehen?

245
00:13:43,521 --> 00:13:44,818
Das ist gut.
Rüber nach rechts.

246
00:13:44,990 --> 00:13:46,787
Höher. Höher. Perfekt.

247
00:13:46,858 --> 00:13:48,723
Perfekt. Schön und hart.
Ja, ja, ja.

248
00:13:49,060 --> 00:13:50,118
Okay, das ist gut.
Danke schön.

249
00:13:50,195 --> 00:13:51,958
Das ist es?
Perfekt.

250
00:13:52,030 --> 00:13:53,725
Alles ist neu.
Also.

251
00:13:53,798 --> 00:13:55,459
Lass mich das sehen.
„Alan Stanwyk“

252
00:13:55,533 --> 00:13:58,400
„Berufspilot
aus Provo, Utah.“

253
00:13:59,804 --> 00:14:02,500
„Ehemals Testpilot,
Mitglied der Jaycees.

254
00:14:02,574 --> 00:14:03,973
Sollen wir weitermachen?
Ja.

255
00:14:05,577 --> 00:14:06,976
Verheiratet mit Boyd Aviation.

256
00:14:07,112 --> 00:14:08,511
Er ist kein Dummkopf.
Das ist viel Geld.

257
00:14:08,580 --> 00:14:11,572
„Herr Stanwyks Eltern,
Marvin und Velma aus Provo,

258
00:14:11,650 --> 00:14:13,174
„konnten nicht teilnehmen
die Hochzeit.“

259
00:14:13,251 --> 00:14:16,618
Das sind drei Namen, die mir gefallen,
Marvin, Velma und Provo.

260
00:14:19,190 --> 00:14:20,987
Halten Sie es dort.
Das ist gut.

261
00:14:21,626 --> 00:14:24,026
Krebs.
„Nutzen der Krebsgesellschaft.“

262
00:14:24,162 --> 00:14:27,359
„Internist
Dr. Joseph Dolan.“

263
00:14:27,699 --> 00:14:29,291
„Mit Internist
Dr. Joseph Dolan.“

264
00:14:29,367 --> 00:14:30,493
Ich frage mich, ob das sein Arzt ist.

265
00:14:30,969 --> 00:14:32,493
Eine Möglichkeit, das herauszufinden.

266
00:14:32,904 --> 00:14:34,371
Ja. Es gibt einen Weg
um es herauszufinden.

267
00:14:34,606 --> 00:14:37,040
Woher kennst du Alan?

268
00:14:37,375 --> 00:14:39,206
Wir spielen Tennis im Club.

269
00:14:39,778 --> 00:14:40,938
Wirklich?

270
00:14:41,012 --> 00:14:43,037
California Racquet Club?
Rechts.

271
00:14:43,148 --> 00:14:45,116
Das ist auch mein Verein.
Oh.

272
00:14:46,051 --> 00:14:48,178
Ich erinnere mich nicht
Wir sehen uns dort.

273
00:14:48,486 --> 00:14:52,252
Na ja, ich spiele schon seit einer Weile nicht mehr
während wegen dieser Nierenschmerzen.

274
00:14:52,324 --> 00:14:53,313
Rechts.

275
00:14:53,959 --> 00:14:56,723
Nun, wie lange hattest du schon
diese Schmerzen, Herr Barber?

276
00:14:56,795 --> 00:14:58,160
Nein, das ist Babar.

277
00:15:00,031 --> 00:15:01,123
Zwei „B“?

278
00:15:01,800 --> 00:15:03,700
Ein „B.“ B-A-B-A-R.

279
00:15:03,768 --> 00:15:04,826
Das sind zwei.

280
00:15:04,903 --> 00:15:08,839
Ja, aber nicht direkt nebeneinander.
Ich dachte, das meinst du.

281
00:15:10,608 --> 00:15:12,371
Arnold Babar.

282
00:15:12,944 --> 00:15:14,411
Gibt es kein Kinderbuch?

283
00:15:14,479 --> 00:15:16,709
über einen Elefanten namens Babar?

284
00:15:18,316 --> 00:15:19,544
Ich weiß nicht.
Ich habe keine.

285
00:15:19,617 --> 00:15:20,914
Keine Kinder?

286
00:15:21,419 --> 00:15:22,886
Keine Elefantenbücher.

287
00:15:24,022 --> 00:15:25,387
Weit öffnen.

288
00:15:26,324 --> 00:15:27,848
Sagen Sie: „Ah.“

289
00:15:29,694 --> 00:15:31,662
Weißt du, es ist ein seltsamer Name.

290
00:15:32,030 --> 00:15:34,897
Ich kann mich nicht erinnern, es gesehen zu haben
im Vereinsregister.

291
00:15:35,300 --> 00:15:38,758
Nun ja, ich gehöre offiziell nicht dazu.
Ich bin Gast bei meiner Tante.

292
00:15:38,970 --> 00:15:40,335
Deine Tante?

293
00:15:40,839 --> 00:15:41,863
Rechts. Frau Smith.

294
00:15:41,940 --> 00:15:43,305
Joan oder Margaret?

295
00:15:43,375 --> 00:15:44,364
Rechts.

296
00:15:44,876 --> 00:15:45,934
Nun, welches?

297
00:15:47,379 --> 00:15:48,471
Margarete.

298
00:15:50,015 --> 00:15:51,915
Lustiger alter Vogel.
Ja.

299
00:15:51,983 --> 00:15:53,678
Ist sie jemals.
Ich könnte dir ein paar Geschichten erzählen.

300
00:15:53,752 --> 00:15:55,014
Ich wette.

301
00:15:57,288 --> 00:16:00,951
Weißt du, es ist eine Schande um Ed.

302
00:16:01,059 --> 00:16:03,550
Oh, das war es.
Das war wirklich schade.

303
00:16:03,628 --> 00:16:05,459
So plötzlich so zu gehen.

304
00:16:05,764 --> 00:16:07,527
Er lag jahrelang im Sterben.

305
00:16:07,832 --> 00:16:09,060
Sicher.

306
00:16:09,367 --> 00:16:11,494
Aber das Ende war
sehr, sehr plötzlich.

307
00:16:13,271 --> 00:16:15,205
Er lag auf der Intensivstation
acht Wochen lang.

308
00:16:15,273 --> 00:16:17,070
Aber ich meine das Ende,
als er tatsächlich starb.

309
00:16:17,142 --> 00:16:18,871
Das kam extrem plötzlich.

310
00:16:21,279 --> 00:16:24,305
Wissen Sie, Alan und ich waren es
Ich habe kürzlich vom Sterben gesprochen.

311
00:16:25,116 --> 00:16:28,711
Er sagte mir, Boyd Aviation sei ausgeflogen
eine große Versicherungspolice auf ihn.

312
00:16:30,021 --> 00:16:31,682
Das musst du sein
in einer irgendwie perfekten Form

313
00:16:31,756 --> 00:16:33,951
um so eine Police zu bekommen,
Ich wette.

314
00:16:34,459 --> 00:16:36,950
Lass deine Shorts fallen
und beugen Sie sich vor, Herr Babar.

315
00:16:37,996 --> 00:16:40,191
Oh nein, wirklich.
Das ist nicht nötig. Ich...

316
00:16:41,433 --> 00:16:43,162
Das wollen wir nicht machen.

317
00:16:43,802 --> 00:16:45,861
Wissen Sie, meine Nieren fühlen sich a
viel besser in dieser Position.

318
00:16:45,937 --> 00:16:48,633
Vielleicht liegt es einfach daran, dass ich es bin
kein Calisthenics machen.

319
00:16:48,773 --> 00:16:51,207
Weißt du, wenn ich Sit-ups gemacht hätte
Morgen oder so gebeugt,

320
00:16:51,276 --> 00:16:53,267
Ich würde mich wahrscheinlich zu 100 % fühlen...

321
00:16:53,344 --> 00:16:55,835
(SINGEN)
♪ Mondfluss

322
00:16:55,947 --> 00:16:56,971
Puh!

323
00:16:57,048 --> 00:16:59,312
Vielen Dank, Doktor.
Haben Sie jemals Zeit abgesessen?

324
00:16:59,384 --> 00:17:00,408
DOLAN: Atmen Sie ruhig.

325
00:17:00,485 --> 00:17:01,543
Atme ruhig.

326
00:17:02,921 --> 00:17:06,357
Wissen Sie, das hat mich überrascht
Alan konnte diese Police bekommen.

327
00:17:06,424 --> 00:17:08,392
Ich weiß, dass es eine Geschichte gibt
von Krebserkrankungen in der Familie.

328
00:17:08,460 --> 00:17:10,155
Es gibt?
Ja.

329
00:17:10,995 --> 00:17:12,019
Tatsächlich...

330
00:17:12,097 --> 00:17:13,724
(GRUNTZT) Du benutzt
die ganze Faust, Doc?

331
00:17:14,132 --> 00:17:15,599
Entspannen Sie sich einfach.

332
00:17:17,235 --> 00:17:18,634
Ja, ich habe Alan neulich gesehen.

333
00:17:18,703 --> 00:17:19,965
Er sah ein wenig erschöpft aus.

334
00:17:20,605 --> 00:17:21,867
Ich weiß nicht.
Ich glaube, er hat abgenommen.

335
00:17:21,940 --> 00:17:23,134
Bist du sicher, dass es ihm gut geht?

336
00:17:23,475 --> 00:17:26,467
Ich kann nicht über einen anderen Patienten sprechen.
Das wissen Sie.

337
00:17:26,911 --> 00:17:30,039
Naja, ich finde nichts
falsch mit dir.

338
00:17:30,882 --> 00:17:32,782
Also. Ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall ist
aus Mangel an Hinsehen.

339
00:17:35,353 --> 00:17:36,547
<i><Schriftfarbe="

340
00:17:36,955 --> 00:17:39,287
<i>Ich wollte unbedingt zurück
zu meiner Drogengeschichte.</i>

341
00:17:39,357 --> 00:17:41,882
<i>Aber seit Dr. Jellyfinger
redete nicht</i>

342
00:17:41,960 --> 00:17:44,986
<i>Ich musste es einfach ein wenig herausfinden
mehr über Stanwyks Gesundheitszustand.</i>

343
00:17:49,767 --> 00:17:51,962
Darf ich Ihnen helfen, Dr...

344
00:17:52,036 --> 00:17:53,503
Oh, ich bin es,
Dr. Rosenpenis.

345
00:17:53,571 --> 00:17:54,560
Doktor wer?

346
00:17:54,639 --> 00:17:55,765
Ich bin nur hier, um nachzuschauen
Alan Stanwyks Akte.

347
00:17:55,840 --> 00:17:57,102
Dr. Die Rose stieg.
Ich bin hier, um...

348
00:17:57,175 --> 00:17:58,904
Könntest du geben
dieser Name schon wieder? ICH...

349
00:17:58,977 --> 00:18:00,774
Es ist Dr. Rosenhite. ICH...

350
00:18:00,845 --> 00:18:02,312
Ich möchte im Aktenraum nachsehen.
Doktor wer?

351
00:18:02,380 --> 00:18:04,371
Dr. Rosen.
Wo ist der Plattenraum?

352
00:18:04,449 --> 00:18:05,711
Neben Pathologie.

353
00:18:05,783 --> 00:18:07,944
Würdest du mir einen Gefallen tun und
Kümmere dich um diese Dinge?

354
00:18:08,019 --> 00:18:10,317
Ich würde es gerne überprüfen
Alan Stanwyks Akte.

355
00:18:10,889 --> 00:18:12,447
Was zum Teufel ist los?

356
00:18:12,524 --> 00:18:13,513
Wo zum Teufel ist
der Aktenraum?

357
00:18:13,591 --> 00:18:14,615
Neben Pathologie B1.

358
00:18:14,692 --> 00:18:16,819
Ich kann dich nicht hören. Was?
B1.

359
00:18:16,895 --> 00:18:19,363
Könnten Sie diese bitte für mich zusammenstellen?
Wo hast du gesagt, dass das war?

360
00:18:19,430 --> 00:18:21,330
B1.
B1. Vielen Dank.

361
00:18:21,399 --> 00:18:22,491
Sie können den Aufzug nehmen.

362
00:18:22,567 --> 00:18:23,898
Vielen Dank.

363
00:18:58,570 --> 00:19:01,698
Hallo du. Helfen Sie mir
Zweitens: Werden Sie es tun, Herr Doktor?

364
00:19:02,207 --> 00:19:03,299
Mich?

365
00:19:03,374 --> 00:19:04,534
Aufleuchten! Aufleuchten!

366
00:19:04,609 --> 00:19:05,974
(LAUTES SIRREN)

367
00:19:10,448 --> 00:19:11,710
Ja.

368
00:19:15,820 --> 00:19:17,981
Hast du jemals gesehen?
eine so große Milz?

369
00:19:18,056 --> 00:19:20,422
Nein, nicht seit dem Frühstück.

370
00:19:21,092 --> 00:19:22,650
Hier. Halte das.

371
00:19:23,261 --> 00:19:24,785
Hören Sie, das bin ich nicht wirklich
darauf vorbereitet.

372
00:19:24,862 --> 00:19:26,159
Ich habe meine Hände nicht sterilisiert.

373
00:19:26,231 --> 00:19:28,722
Das wirst du nicht
Machen Sie diesen Kerl noch kränker.

374
00:19:31,135 --> 00:19:33,365
(LAUTES SIRREN)

375
00:19:40,245 --> 00:19:41,439
Ich werde es bekommen.

376
00:19:46,284 --> 00:19:47,683
Ich fühle mich nicht gut.

377
00:19:47,752 --> 00:19:48,844
(ausrufend)

378
00:19:48,920 --> 00:19:51,320
Junge, man gewöhnt sich nie daran
zum Geruch, oder?

379
00:19:52,390 --> 00:19:53,379
(KLAMMERN)

380
00:19:58,696 --> 00:20:00,755
Oh, Doktor.
Geht es dir gut?

381
00:20:02,734 --> 00:20:03,826
Wo bin ich?

382
00:20:03,901 --> 00:20:05,266
Du bist im Aktenraum.

383
00:20:05,336 --> 00:20:06,530
Der Archivraum?

384
00:20:06,604 --> 00:20:07,628
Oh, mir geht es gut.

385
00:20:07,705 --> 00:20:09,070
Kann ich dir etwas besorgen?

386
00:20:09,140 --> 00:20:11,608
Hast du
„Das weiße Album der Beatles“?

387
00:20:12,043 --> 00:20:14,341
Egal.
Hol mir einfach ein Glas heißes Fett.

388
00:20:14,479 --> 00:20:16,640
Und bring mir den Kopf von Alfredo
Garcia, während du da draußen bist.

389
00:20:16,714 --> 00:20:18,978
Nun, Dr. Holmes ging zu
Hol dir ein paar Riechsalze.

390
00:20:19,050 --> 00:20:21,143
Er war ziemlich überrascht
dass du ohnmächtig geworden bist.

391
00:20:21,219 --> 00:20:22,709
Er war überrascht?

392
00:20:23,454 --> 00:20:24,944
Ich dachte, dieser Körper
war mein toter Bruder.

393
00:20:25,023 --> 00:20:26,456
Oh!

394
00:20:26,557 --> 00:20:29,287
Es ist okay. Aber diese Milz
war ein perfektes Bild.

395
00:20:29,360 --> 00:20:30,884
Nein, ich denke, mir geht es gut.

396
00:20:31,963 --> 00:20:33,590
(gurgelnd)

397
00:20:34,532 --> 00:20:37,126
Schwester, ich hyperventiliere.

398
00:20:37,201 --> 00:20:39,066
Würdest du mich kriegen?
Eine Papiertüte, bitte?

399
00:20:39,137 --> 00:20:40,331
Ja, sofort.

400
00:20:40,405 --> 00:20:41,463
Danke schön.

401
00:20:49,847 --> 00:20:51,109
(ÄRZTE LACHEN)

402
00:21:24,382 --> 00:21:25,872
(METALLKLAPPERN)

403
00:21:30,221 --> 00:21:31,916
Hier sind Sie, Doktor.

404
00:21:31,989 --> 00:21:33,422
Oh, vielen Dank.

405
00:21:33,491 --> 00:21:35,322
Gibt es etwas Besonderes?
Ich kann Ihnen helfen?

406
00:21:35,393 --> 00:21:38,521
Nein. Ja, das gibt es,
eigentlich. Mein...

407
00:21:41,432 --> 00:21:44,424
Einer meiner Mitarbeiter war
Ich mache eine Biopsie an diesem Mann.

408
00:21:44,569 --> 00:21:46,332
Erst vor kurzem, sagten sie
er hatte ein Melanom,

409
00:21:46,404 --> 00:21:48,531
oder ein Karzinom,
eine Art Noma.

410
00:21:48,940 --> 00:21:50,771
Ich weiß nicht.
Hier gibt es keine Aufzeichnungen darüber.

411
00:21:51,676 --> 00:21:53,143
Nun, wenn er einen hätte,

412
00:21:53,211 --> 00:21:55,008
es würde sicherlich hier drin sein.

413
00:21:56,748 --> 00:21:57,874
Warten. Hier ist es.

414
00:21:57,949 --> 00:21:59,883
„Eine chirurgische Entfernung
von zwei Molen.“

415
00:21:59,951 --> 00:22:01,441
„Das Gewebe war gutartig.“

416
00:22:03,821 --> 00:22:06,085
Gutartig? Es gibt keine Erwähnung
Gibt es hier überhaupt Krebs? Das ist es?

417
00:22:06,157 --> 00:22:07,419
Das ist es.

418
00:22:09,360 --> 00:22:10,952
Das ist einen Monat her.

419
00:22:12,497 --> 00:22:15,728
Mit anderen Worten, nach Angaben dieses Krankenhauses
Alan Stanwyk hat keinen Krebs.

420
00:22:15,800 --> 00:22:17,097
Ich denke nicht.

421
00:22:18,269 --> 00:22:19,793
Er wird so erleichtert sein.

422
00:22:22,173 --> 00:22:24,198
Vielen Dank.
Freut mich.

423
00:22:24,275 --> 00:22:25,742
Einen schönen Tag noch.

424
00:22:44,562 --> 00:22:45,551
(PFEIFEN)

425
00:22:46,998 --> 00:22:48,989
FRAU: Diese Soße?

426
00:22:53,104 --> 00:22:54,264
Nehmen Sie einen Happen.

427
00:22:54,739 --> 00:22:56,434
Nur eine Minute.
Ich bin noch nicht fertig.

428
00:22:56,507 --> 00:22:57,769
Entschuldigung, Mr. Underhill.

429
00:22:57,842 --> 00:22:59,070
Sieht das aus?
als ob ich fertig wäre?

430
00:22:59,143 --> 00:23:00,542
Ich denke nicht.

431
00:23:01,512 --> 00:23:02,774
Jetzt bin ich fertig.

432
00:23:02,847 --> 00:23:04,337
Was auch immer du sagst,
Herr Underhill.

433
00:23:12,490 --> 00:23:15,323
Ich kann mir vorstellen, dass Sie schwanger sind
ein nettes Trinkgeld, oder?

434
00:23:17,395 --> 00:23:18,760
Vielleicht beim nächsten Mal.

435
00:23:23,568 --> 00:23:24,830
Gail Stanwyk?

436
00:23:25,470 --> 00:23:26,869
Ja.

437
00:23:26,938 --> 00:23:28,769
Ich habe dich seit der Hochzeit nicht gesehen.
Du siehst toll aus.

438
00:23:28,840 --> 00:23:31,308
Ich tue?
Das ist sehr süß von dir.

439
00:23:32,810 --> 00:23:34,505
Du weißt schon,
Ich muss dir etwas gestehen,

440
00:23:34,579 --> 00:23:36,672
Ich muss ziemlich erschöpft gewesen sein
bei Ihrer Hochzeit.

441
00:23:36,747 --> 00:23:38,874
Ich habe keine Ahnung
wer du bist.

442
00:23:39,717 --> 00:23:40,945
Nicht meine Hochzeit, deine Hochzeit.

443
00:23:41,018 --> 00:23:44,112
Oh, meine Hochzeit.
Gott sei Dank.

444
00:23:45,089 --> 00:23:48,149
Nein. Hilft mir nicht wirklich.
Bist du ein Freund von Alan?

445
00:23:48,226 --> 00:23:50,319
Ja, wir sind früher geflogen
zusammen. Ich bin John.

446
00:23:50,394 --> 00:23:51,691
Oh, John.

447
00:23:55,132 --> 00:23:56,827
Oh, zusammen.

448
00:23:58,636 --> 00:23:59,967
Nein. John wer?

449
00:24:00,705 --> 00:24:02,502
John Cocktoastoy.

450
00:24:02,740 --> 00:24:03,798
Es ist ein wunderschöner Name.

451
00:24:03,875 --> 00:24:04,864
Nun, es ist schottisch-rumänisch.

452
00:24:05,209 --> 00:24:06,403
Das ist eine seltsame Kombination.

453
00:24:06,477 --> 00:24:08,172
Ja, nun ja, meine Eltern auch.

454
00:24:08,579 --> 00:24:10,137
Stört es dich?
wenn ich noch mehr übe?

455
00:24:10,214 --> 00:24:11,806
Ich muss arbeiten
bei meinem Grundschlag.

456
00:24:12,517 --> 00:24:13,916
Darauf können Sie wetten. Fortfahren.

457
00:24:21,025 --> 00:24:23,687
Entschuldigen Sie, Herr.
Du bist Mitglied im Verein?

458
00:24:23,928 --> 00:24:25,987
Nein, das bin ich nicht.
Ich bin bei den Underhills.

459
00:24:26,063 --> 00:24:27,553
Sie sind übrig, Señor.

460
00:24:27,965 --> 00:24:29,125
Das ist in Ordnung.
Sie werden wiederkommen.

461
00:24:29,200 --> 00:24:30,599
Er ging zur Urinanalyse.

462
00:24:31,269 --> 00:24:33,032
Möchten Sie etwas trinken?
Señor, während Sie warten?

463
00:24:33,104 --> 00:24:35,299
Ich werde es sagen
auf der Rechnung der Underhills.

464
00:24:37,008 --> 00:24:39,442
Ja, sehr gut.
Ich werde eine Bloody Mary haben,

465
00:24:39,510 --> 00:24:42,308
und ein Steak-Sandwich,
Und ein Steak-Sandwich, bitte.

466
00:24:42,380 --> 00:24:44,007
Sehr gut, Herr.

467
00:24:44,081 --> 00:24:45,639
Oh, hallo.

468
00:24:47,985 --> 00:24:49,384
Also, wie geht es Alan?

469
00:24:49,453 --> 00:24:51,114
Was verlangst du von mir?

470
00:24:51,188 --> 00:24:53,213
Er war in letzter Zeit so beschäftigt,
Ich sehe ihn kaum.

471
00:24:53,291 --> 00:24:55,122
Er war beschäftigt.

472
00:24:55,192 --> 00:24:56,216
Womit?

473
00:24:56,294 --> 00:24:58,922
Ich weiß nicht.
Persönliche Dinge.

474
00:24:59,063 --> 00:25:01,224
Wow! Schau, ich habe einen getroffen.

475
00:25:01,766 --> 00:25:04,064
Nicht schlecht. Du weißt schon,
Lobs sind ein sehr wichtiger Teil des Spiels.

476
00:25:04,135 --> 00:25:05,227
Entschuldigung, Sir.

477
00:25:07,438 --> 00:25:09,531
Lass es mich dir zeigen
ein paar Dinge.

478
00:25:09,674 --> 00:25:12,199
Hier. Stehen Sie hier für eine Sekunde.
Schauen Sie jetzt.

479
00:25:12,276 --> 00:25:15,439
Wenn der Ball kommt,
Du stehst dem Ball so gegenüber, verstehst du?

480
00:25:15,513 --> 00:25:16,537
Ja.

481
00:25:16,614 --> 00:25:18,104
Und dann drehe deinen Körper,

482
00:25:18,482 --> 00:25:21,212
und so einsteigen. Swing.
Steigen Sie mit dem linken Fuß ein.

483
00:25:21,285 --> 00:25:22,775
Einfach so.

484
00:25:23,321 --> 00:25:24,379
Okay?

485
00:25:24,789 --> 00:25:26,188
Fortfahren. Versuchen Sie es einmal.

486
00:25:26,591 --> 00:25:28,889
In Ordnung. Fortfahren.
Gehen Sie in die Bereitschaftsposition.

487
00:25:28,960 --> 00:25:29,949
Ja.

488
00:25:30,428 --> 00:25:32,828
Und jetzt kommt der Ball.
Ich möchte, dass du dich umdrehst. Bereit?

489
00:25:32,897 --> 00:25:34,330
Ja. Wie viele hast du gemacht?
in die Maschine stecken?

490
00:25:34,398 --> 00:25:36,093
Ich dachte, ich hätte viel getan.

491
00:25:36,167 --> 00:25:37,566
Nun, das ist es.
Es ist fertig.

492
00:25:37,735 --> 00:25:39,532
Gut. Viel besser.

493
00:25:40,805 --> 00:25:42,397
Du weißt schon,
Ich muss einen freien Tag haben.

494
00:25:42,473 --> 00:25:44,270
Normalerweise bin ich ein fantastischer Spieler.

495
00:25:44,375 --> 00:25:46,309
Nun, ich habe diesen Effekt
bei vielen Frauen.

496
00:25:46,377 --> 00:25:47,935
Ich wette, das tust du.

497
00:25:48,713 --> 00:25:51,045
Wissen Sie, der Grund
Ich habe nach Alan gefragt

498
00:25:51,115 --> 00:25:53,015
dass ich ihn getroffen habe
heute Morgen und...

499
00:25:53,084 --> 00:25:54,415
Du weißt schon
Was kann ich nicht herausfinden?

500
00:25:54,485 --> 00:25:55,713
Alan ist in Utah.

501
00:25:55,786 --> 00:25:59,517
Ich kann nicht herausfinden, was ich war
was ich heute Morgen in Utah mache.

502
00:26:02,560 --> 00:26:03,891
Ich fühle mich sehr geschmeichelt,

503
00:26:04,328 --> 00:26:05,727
aber ich bin auch sehr verheiratet.

504
00:26:07,331 --> 00:26:09,697
Du versuchst mich anzumachen,
bist du nicht?

505
00:26:09,767 --> 00:26:11,166
Wie hast du es erraten?

506
00:26:12,703 --> 00:26:15,399
Ich bin so ein Heel.
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.

507
00:26:15,473 --> 00:26:18,067
Wenn ich für jeden einen Nickel hätte
einer von Alans Flyboy-Freunden

508
00:26:18,142 --> 00:26:19,700
Wer hat versucht, mich abzuholen,

509
00:26:19,777 --> 00:26:21,267
Ich wäre eine reiche Frau.

510
00:26:21,412 --> 00:26:23,004
Du bist eine reiche Frau.

511
00:26:23,414 --> 00:26:24,847
Sehen Sie, was ich meine?

512
00:26:28,019 --> 00:26:31,318
Wer hätte das gedacht, das Laster
Der Präsident wusste, dass ich die Tür öffnete.

513
00:26:31,389 --> 00:26:32,879
Aber der Secret Service, sie...

514
00:26:32,957 --> 00:26:34,424
Wack! Und dieses Blut und...

515
00:26:37,328 --> 00:26:38,488
Washington.

516
00:26:38,562 --> 00:26:39,961
Zucker, Mr. Poon?

517
00:26:40,598 --> 00:26:42,589
Nein, niemals, niemals.
Danke schön.

518
00:26:48,205 --> 00:26:50,730
Nun, lassen Sie es mich noch einmal wiederholen

519
00:26:50,808 --> 00:26:53,174
dass dies nicht der Fall ist
eine förmliche Untersuchung.

520
00:26:54,245 --> 00:26:57,214
Das heißt, wenn Alan Stanwyk es nicht ist
in etwaige Unregelmäßigkeiten verwickelt...

521
00:26:57,281 --> 00:27:00,842
Alan Stanwyk ist nicht beteiligt
in irgendwelchen Unregelmäßigkeiten.

522
00:27:00,918 --> 00:27:04,684
Ich weiß nicht, wo die SEC abschneidet
indem man überhaupt eine solche Anschuldigung erhebt.

523
00:27:04,755 --> 00:27:07,223
Nun, das wissen Sie,
und das weiß ich

524
00:27:08,259 --> 00:27:10,420
aber irgendjemand sträubt sich
für eine Beförderung.

525
00:27:10,494 --> 00:27:13,054
Es ist wahrscheinlich dieser Päderast Hanrahan.
Ich weiß es nicht...

526
00:27:13,130 --> 00:27:14,654
Alles was ich weiß ist,
wenn ich nicht mit etwas zurückkomme

527
00:27:14,732 --> 00:27:17,394
Sie und Ihr Schwiegersohn gehen
die Sündenböcke der Woche zu sein.

528
00:27:17,468 --> 00:27:19,766
Unglaublich.
Das ist unglaublich.

529
00:27:20,371 --> 00:27:23,101
Ich meine, schauen Sie sich das an.
Sie wollen sogar wissen, was er in Utah macht.

530
00:27:23,174 --> 00:27:26,302
Utah? Oh, Jesus H. Christus
auf einem Eis am Stiel.

531
00:27:26,677 --> 00:27:27,803
Zunächst einmal:

532
00:27:27,878 --> 00:27:31,211
Alan Stanwyk besitzt nicht
eine einzige Aktie!

533
00:27:32,483 --> 00:27:36,817
Die 3 Millionen Dollar für die Ranch in Provo
wurde vollständig von meiner Tochter bereitgestellt

534
00:27:36,887 --> 00:27:40,015
die einiges von ihr persönlich umgewandelt hat
Beteiligungen, keine Unternehmensbeteiligungen.

535
00:27:40,091 --> 00:27:41,490
Persönliche Bestände.

536
00:27:43,260 --> 00:27:45,854
Also, wenn einer Ihrer DC-Jungs

537
00:27:45,930 --> 00:27:48,763
möchte etwas ausmachen
Davon, bringen Sie sie her.

538
00:27:49,300 --> 00:27:53,737
Ansonsten teilen Sie es Ihrer Kommission mit
um aus meinem Gesicht zu verschwinden.

539
00:27:57,541 --> 00:27:59,065
Gott, ich bewundere dich.

540
00:28:03,681 --> 00:28:04,875
Nun,

541
00:28:05,449 --> 00:28:07,178
Betrachten Sie diesen Fall als abgeschlossen.

542
00:28:09,253 --> 00:28:10,652
Schau dir das an,

543
00:28:11,222 --> 00:28:13,713
es hat sogar aufgehört zu bluten.
Ist das nicht etwas?

544
00:28:13,891 --> 00:28:15,051
Freut mich.

545
00:28:15,192 --> 00:28:16,819
Nun, vielen Dank und guten Tag.

546
00:28:17,194 --> 00:28:18,627
Ach übrigens...

547
00:28:18,696 --> 00:28:19,754
Ja.

548
00:28:20,498 --> 00:28:22,489
...was für ein Name
ist Poon?

549
00:28:23,200 --> 00:28:25,668
Comanche-Indianer. Auf Wiedersehen.

550
00:28:27,204 --> 00:28:30,503
Oh, Madeline, Frieda hat die Nummer verloren
für Alans Immobilienmakler in Provo, Utah.

551
00:28:30,574 --> 00:28:32,041
Könnten Sie mir das besorgen?
Ganz schnell, bitte?

552
00:28:32,109 --> 00:28:33,633
Jim Swarthout?
Ja.

553
00:28:34,512 --> 00:28:35,979
(PFEIFEN)

554
00:28:37,114 --> 00:28:38,706
Es tut mir leid, wer bist du nochmal?

555
00:28:38,783 --> 00:28:40,148
Ich bin Friedas Chef.

556
00:28:40,851 --> 00:28:42,819
Wer ist Frieda?
Meine Sekretärin.

557
00:28:46,056 --> 00:28:48,991
<i>FLETCH: Ich wusste, dass meine Junkie-Freunde es waren
Ich warte auf meine gute Laune am Strand</i>

558
00:28:49,059 --> 00:28:52,222
<i>aber ich brauchte einen zweiten Wind,
ein Bier und ein Garderobenwechsel.</i>

559
00:28:55,933 --> 00:28:59,425
<i>Als ich vor meinem Palast ankam
Nachbildung eines Mehrfamilienhauses,</i>

560
00:28:59,503 --> 00:29:04,236
<i>Ich habe den bekannten roten Oldsmobuick gesehen
von Herrn Arnold T. Pants, Esquire,</i>

561
00:29:04,575 --> 00:29:07,135
<i>Anwalt für ersteren
Frau Irwin Fletcher.</i>

562
00:29:07,945 --> 00:29:09,810
<i>Zeit zum Gebrauch
der Serviceeingang.</i>

563
00:29:45,616 --> 00:29:49,552
Die Weigerung, Unterhalt zu zahlen, ist
Eine Straftat, die mit einer Gefängnisstrafe geahndet wird, Fletch.

564
00:29:53,457 --> 00:29:55,516
Was ist mit Hausfriedensbruch?
und Herumlungern?

565
00:29:55,593 --> 00:29:57,959
Ich werde auch nicht herumlungern
noch Hausfriedensbruch.

566
00:29:58,095 --> 00:30:00,495
Ich habe mich einfach entschieden
ein empfehlenswerter Standort

567
00:30:00,564 --> 00:30:02,828
um auf meine Klienten zu warten
säumiger Ehemann.

568
00:30:02,900 --> 00:30:05,994
Nun ja, ich diskutiere nicht gern über Geschäfte
auf der Veranda. Lass uns hineingehen.

569
00:30:09,173 --> 00:30:12,301
Okay. Wenn du Gummis trägst,
Lass sie draußen, ja?

570
00:30:15,813 --> 00:30:17,508
Ein kleines Einzelgespräch?

571
00:30:20,284 --> 00:30:22,013
Er zieht das Foul.

572
00:30:25,823 --> 00:30:27,950
Du schuldest Wendy 918 $.

573
00:30:28,025 --> 00:30:29,049
Sie braucht es nicht.

574
00:30:29,126 --> 00:30:31,094
Sie lebt seit Monaten mit jemandem zusammen.
Und ich weiß es.

575
00:30:31,161 --> 00:30:33,061
Ich weiß es nicht
worauf du dich beziehst.

576
00:30:33,130 --> 00:30:35,257
Wendy behauptet
ihr eigener Wohnsitz.

577
00:30:35,499 --> 00:30:36,932
Das stinkt.

578
00:30:37,001 --> 00:30:38,400
Ich habe Mitgefühl
mit deiner Notlage, Fletch.

579
00:30:38,469 --> 00:30:40,266
Allerdings hast du sie rausgeworfen.

580
00:30:40,671 --> 00:30:42,161
Sie schlief mit allen.

581
00:30:42,239 --> 00:30:43,968
Das hättest du beweisen sollen
vor einem Gericht.

582
00:30:44,041 --> 00:30:45,599
Mein Anwalt war ein Penner.

583
00:30:46,377 --> 00:30:47,674
Ich stimme zu.

584
00:30:47,745 --> 00:30:48,939
Ich glaube, sie hat auch mit ihm geschlafen.

585
00:30:49,079 --> 00:30:50,444
Möglicherweise haben Sie Recht.

586
00:30:52,116 --> 00:30:53,481
Meinst du das ernst?

587
00:30:53,651 --> 00:30:55,118
Das ist Geschichte, Fletch.

588
00:30:55,185 --> 00:30:57,244
Sie schulden uns 918 $.

589
00:30:59,924 --> 00:31:00,982
Hey!

590
00:31:01,759 --> 00:31:03,784
Ich denke, unsere Probleme
kann einfach gelöst werden.

591
00:31:04,795 --> 00:31:05,784
Ed McMahon.

592
00:31:06,630 --> 00:31:08,564
Ich glaube, ich habe gerade gewonnen
eine Million Dollar.

593
00:31:08,966 --> 00:31:11,400
(lacht) Ja. „Irwin M.
Fletcher, du hast die Wahl.“

594
00:31:12,102 --> 00:31:13,126
(SCHREIEN)

595
00:31:13,203 --> 00:31:15,637
Oh, Junge.
Ich habe wieder verloren. Entschuldigung.

596
00:31:15,806 --> 00:31:17,467
Das ist kein Scherz, Fletch.

597
00:31:17,741 --> 00:31:19,470
Wenn irgendeine Art von Zahlung
ist nicht gemacht,

598
00:31:19,576 --> 00:31:21,134
Ich werde es tun müssen
Kontaktieren Sie Ihr Papier,

599
00:31:21,211 --> 00:31:22,838
pfände dir deinen Lohn.

600
00:31:23,614 --> 00:31:25,741
Ich kann meinen Lohn nicht haben
garniert.

601
00:31:26,650 --> 00:31:27,912
Ich sag dir was.

602
00:31:28,419 --> 00:31:30,614
Kasse? Ich bin beeindruckt.

603
00:31:30,688 --> 00:31:32,178
Ich habe heute meinen Zuhälter gesehen.

604
00:31:33,057 --> 00:31:34,081
(AUSSCHLÜSSE)

605
00:31:34,158 --> 00:31:35,489
Öffne deinen Regenmantel.

606
00:31:35,559 --> 00:31:37,959
Aufleuchten. Nur einmal.
Es lohnt sich.

607
00:31:38,829 --> 00:31:40,729
Das sind 1.000 $.

608
00:31:40,798 --> 00:31:42,356
Sie wenden die Differenz an
bis nächsten Monat, okay?

609
00:31:42,433 --> 00:31:44,025
Jetzt abhauen.
Bis dahin.

610
00:31:44,635 --> 00:31:47,832
Behalten Sie 10 $ für sich.
Geh raus und hol dir ein schönes Stück Arsch.

611
00:32:05,556 --> 00:32:07,956
<i><Schriftfarbe="
Unser Gast ist der wertvollste Spieler</i>

612
00:32:08,025 --> 00:32:10,823
<i>des nationalen Basketballs
Assoziation, sechsmal.</i>

613
00:32:10,894 --> 00:32:12,156
<i>Von den Los Angeles Lakers</i>

614
00:32:12,229 --> 00:32:15,596
<i>der Rekordmeister aller Zeiten
NBA, Kareem Abdul-Jabbar.</i>

615
00:32:15,666 --> 00:32:18,430
<i>Und er hat ein gutes Spiel hinter sich
unübertroffen in seiner brillanten Karriere.</i>

616
00:32:18,502 --> 00:32:19,992
<i>Du musst stolz sein.</i>

617
00:32:20,070 --> 00:32:21,901
<i>KAREEM: Oh, auf jeden Fall, Chick.
Es war eine große Anstrengung.</i>

618
00:32:21,972 --> 00:32:24,031
<i>Aber, wissen Sie,
Ich hatte viel Hilfe,</i>

619
00:32:24,108 --> 00:32:25,268
<i>und wir sind einfach froh, hier zu sein.</i>

620
00:32:25,342 --> 00:32:27,173
<i>Hey, wie wäre es mit Fletch?</i>

621
00:32:27,678 --> 00:32:30,476
<i>Was kann ich über Fletch sagen?
Er war fantastisch.</i>

622
00:32:30,547 --> 00:32:33,175
<i>Er boxt für uns,
bekommt die harten Rebounds</i>

623
00:32:33,250 --> 00:32:35,218
<i>und erledigt die schwierigen Dinge
dass wir gewinnen müssen.</i>

624
00:32:35,285 --> 00:32:36,684
<i>Es ist großartig, mit ihm zu arbeiten.</i>

625
00:32:36,754 --> 00:32:38,449
<i>Ich weiß es nicht
wo wir ohne ihn wären.</i>

626
00:32:40,157 --> 00:32:41,351
<i>Und werfen wir einen Blick darauf
beim Theaterstück.</i>

627
00:32:41,425 --> 00:32:43,825
<i>Er ist tatsächlich 1,90 m groß.
Mit dem Afro, 6'9".</i>

628
00:32:43,894 --> 00:32:45,521
<i>Ziemlich guter Dribbler.
Kommt tief rein.</i>

629
00:32:45,596 --> 00:32:47,655
<i>Sein Verein liegt im Rückstand
zu diesem Zeitpunkt um einen Punkt.</i>

630
00:32:47,731 --> 00:32:49,858
<i>Fletch kommt herein,
schießt den Ball durch die Beine!</i>

631
00:32:49,933 --> 00:32:51,730
<i>Was für ein tolles Stück!
Und er stellt es auf und ab!</i>

632
00:32:51,802 --> 00:32:53,633
<i>Und die Lakers haben die Führung!</i>

633
00:32:53,704 --> 00:32:55,365
<i>Oh, war das eine Art
eines Theaterstücks!</i>

634
00:32:55,439 --> 00:32:58,636
<i>Weißt du, dieser düstere Junge von der Straße
von Harlem sorgt wirklich für Spannung.</i>

635
00:32:58,709 --> 00:33:02,167
<i>4 Millionen Dollar pro Jahr, das stimmt.
Aber er verdient jeden Cent davon.</i>

636
00:33:02,246 --> 00:33:05,647
<i>Sehen Sie, wie er vier abschüttelt
oder fünf Verteidiger mit Leichtigkeit.</i>

637
00:33:06,884 --> 00:33:10,650
<i>Fletch, er definiert wirklich
Gnade unter Druck.</i>

638
00:33:14,658 --> 00:33:15,920
Lar, ich bin es.

639
00:33:16,126 --> 00:33:17,684
Hören Sie, sehen Sie, ob Sie es haben
irgendetwas über Stanwyk

640
00:33:17,761 --> 00:33:19,524
aus der Zeit
Er lebte früher in Utah.

641
00:33:19,596 --> 00:33:22,030
Ja. Und schauen Sie auch vorbei
ein Immobilienmakler in Provo.

642
00:33:22,099 --> 00:33:23,361
Sein Name ist Swarthout.

643
00:33:23,434 --> 00:33:25,299
(SIRENE ertönt)

644
00:33:29,573 --> 00:33:30,733
Scheiße!

645
00:33:41,685 --> 00:33:43,118
FLETCH: Was ist los?

646
00:33:43,187 --> 00:33:45,018
Heb ab, Fletch! Hey!

647
00:33:45,089 --> 00:33:46,556
Falte:
Was machst du?

648
00:33:46,623 --> 00:33:48,352
Sie sind wieder hinter Gummy her.
Komm her.

649
00:33:48,425 --> 00:33:51,553
Hey, mach mal langsam.
Fletch, das ist dumm.

650
00:33:54,932 --> 00:33:56,991
(GUMMISCHREIEN)

651
00:33:57,601 --> 00:33:58,659
Come on, man!

652
00:33:58,735 --> 00:34:01,033
Hey, was machst du, Mann?
Er ist wehrlos.

653
00:34:01,105 --> 00:34:02,834
Nein, nein, nein!
Tu das nicht!

654
00:34:03,540 --> 00:34:05,371
Aufstehen!
Was machst du?

655
00:34:05,509 --> 00:34:06,498
(Fletch grunzt)

656
00:34:06,677 --> 00:34:07,939
Befiedern!

657
00:34:12,850 --> 00:34:14,112
GUMMIARTIG:
Lass mich hier raus!

658
00:34:22,259 --> 00:34:23,783
MANN: Schluss damit, Polizist!

659
00:34:25,062 --> 00:34:27,053
Hey, du bist wirklich verrückt.

660
00:34:28,132 --> 00:34:29,258
Geht es dir gut?

661
00:34:29,333 --> 00:34:31,358
Ja. Ich fühle mich wie 100 Dollar.

662
00:34:32,669 --> 00:34:34,193
Sie haben nichts getan.

663
00:34:34,271 --> 00:34:35,932
Was? Was bist du?
darüber reden?

664
00:34:36,006 --> 00:34:37,598
Ich habe ihr Fenster eingeschlagen,
und sie haben nichts getan.

665
00:34:37,674 --> 00:34:39,403
Du hast Glück oder so.

666
00:34:39,510 --> 00:34:41,671
Es ist kein Glück.
Sie wollten mich nicht.

667
00:34:43,814 --> 00:34:45,213
Sie wollten Gummibärchen.

668
00:34:47,384 --> 00:34:49,079
Die Bullen und Gummy...

669
00:34:58,762 --> 00:35:01,458
Komm schon, Frank. Entspannen Sie sich, ja?
Ich brauche etwas mehr Zeit.

670
00:35:01,532 --> 00:35:02,521
Hier könnte mir etwas auffallen.

671
00:35:02,599 --> 00:35:03,691
Du hast etwas vor?

672
00:35:03,767 --> 00:35:05,064
Ja.
Gut. Was?

673
00:35:05,269 --> 00:35:07,134
Ich möchte nicht verderben
Deine Überraschung.

674
00:35:07,371 --> 00:35:08,497
Lesen Sie morgen darüber.

675
00:35:10,040 --> 00:35:11,667
Was? Was willst du?

676
00:35:12,009 --> 00:35:13,601
Nicht zeigen. Sprechen!

677
00:35:14,444 --> 00:35:15,809
Ich brauche Fletch für eine Sekunde.

678
00:35:15,879 --> 00:35:16,903
Sie braucht mich.

679
00:35:16,980 --> 00:35:18,675
Ich habe nichts über Utah
oder Jim Swarthout.

680
00:35:18,749 --> 00:35:21,741
Ich weiß, Schatz. Wir müssen setzen
das ist derzeit auf Eis gelegt.

681
00:35:21,818 --> 00:35:23,945
Genau hier. Das ist gut.

682
00:35:24,021 --> 00:35:26,888
Du willst es mir geben
nur ein kleiner Hinweis?

683
00:35:27,124 --> 00:35:28,614
Alles klar, Frank.

684
00:35:29,593 --> 00:35:31,220
Es kann sein, dass es ein paar Polizisten gibt
an all dem beteiligt.

685
00:35:31,295 --> 00:35:32,887
Haben Sie Polizisten gesagt?
Ja.

686
00:35:32,963 --> 00:35:34,328
Denn das ist das Einzige
Ich habe es gefunden.

687
00:35:34,398 --> 00:35:36,423
Es ist vom letzten Monat,
also lag es im unsortierten Stapel.

688
00:35:36,500 --> 00:35:37,728
Was ist das?
Mehr Polizisten.

689
00:35:38,936 --> 00:35:40,460
Frank, ich muss nach Utah.

690
00:35:40,537 --> 00:35:41,526
Utah?

691
00:35:41,605 --> 00:35:42,867
Ja, Utah.

692
00:35:42,940 --> 00:35:45,204
Es liegt zwischen Wyoming und Nevada.
Du hast Bilder gesehen.

693
00:35:45,275 --> 00:35:46,606
Wie wäre es mit der Suche nach der Quelle?

694
00:35:46,677 --> 00:35:48,144
Ich habe einige Ideen.

695
00:35:49,413 --> 00:35:51,210
Komm schon, Frank.
Sagen Sie „Ja“.

696
00:35:51,281 --> 00:35:52,839
Ich kaufe dir ein neues Deodorant.

697
00:35:53,984 --> 00:35:56,145
Gehen Sie zu Transport.
Holen Sie sich ein Ticket.

698
00:35:56,386 --> 00:35:58,183
Mein Held.
Nichts dabei.

699
00:36:06,230 --> 00:36:07,925
<i>(FRAU AUF DEM RECORDER
keuchend)</i>

700
00:36:09,499 --> 00:36:11,592
<i>FRAU: Das bist du nicht
Sie haben das aufgezeichnet, oder?</i>

701
00:36:11,668 --> 00:36:13,158
<i>FLETCH: Nein. Niemals. Niemals.</i>

702
00:36:16,139 --> 00:36:17,470
Frage.

703
00:36:25,349 --> 00:36:26,509
Frage.

704
00:36:29,286 --> 00:36:31,379
Warum tut ein Mann
bitte mich, ihn zu töten

705
00:36:32,122 --> 00:36:34,420
und über das Sterben lügen
wenn er nicht stirbt?

706
00:36:34,658 --> 00:36:35,818
Er bat mich, ihn zu töten.

707
00:36:37,828 --> 00:36:41,628
Frage. Gail Stanwyk konvertiert
3 Millionen US-Dollar ihrer Aktien

708
00:36:42,065 --> 00:36:43,191
das Ranchhaus kaufen.

709
00:36:43,267 --> 00:36:44,564
Warum bar bezahlen?

710
00:36:59,316 --> 00:37:02,149
(POP-MUSIK IM RADIO)

711
00:37:14,898 --> 00:37:16,456
Herr Jim Swarthout?

712
00:37:17,000 --> 00:37:18,331
Mein Name ist Igor Strawinsky.

713
00:37:18,402 --> 00:37:21,030
Und ich rufe wegen einiger an
Ranch-Grundstück, das ich kaufen möchte.

714
00:37:21,104 --> 00:37:23,834
Gut, Herr Strawinsky,
Was hattest du im Sinn?

715
00:37:24,975 --> 00:37:26,340
Mmm-hmm.

716
00:37:26,910 --> 00:37:28,844
Oh, bist du ein Freund von Alan?

717
00:37:28,945 --> 00:37:30,537
Nun ja, nein, nicht ganz.
Ich war im Club,

718
00:37:30,614 --> 00:37:33,276
und ich hörte, wie einige Leute redeten
über die Immobilie, die Sie ihm verkauft haben.

719
00:37:33,350 --> 00:37:36,046
Und 3 Millionen Dollar klangen
Für mich ein guter Preis.

720
00:37:38,255 --> 00:37:40,621
Oh, ist das richtig?

721
00:37:41,224 --> 00:37:44,022
Na ja, in diesem Fall,
Ich wurde sehr falsch informiert.

722
00:37:44,227 --> 00:37:46,286
Entschuldigung? Ja.

723
00:37:46,363 --> 00:37:49,264
Nun, hör zu.
Sag mal, ich würde sowieso gerne rauskommen und dich sehen.

724
00:37:49,333 --> 00:37:50,322
Ist das in Ordnung?

725
00:37:50,600 --> 00:37:51,897
Was ist gut für dich?

726
00:37:51,968 --> 00:37:55,460
Nun, ich bin kurz davor, zu schließen
Shoppen und abends ausgehen.

727
00:37:56,106 --> 00:37:57,698
Wie wäre es als erstes?
am Morgen?

728
00:37:57,774 --> 00:38:00,504
Als Erstes am Morgen.
Morgen. Tschüss.

729
00:38:36,747 --> 00:38:39,307
Hallo. Ist jemand zu Hause?

730
00:38:41,618 --> 00:38:45,110
Hey, Junge, wie heißt du?
Flaum? Fifi?

731
00:38:46,323 --> 00:38:47,483
In Ordnung.

732
00:38:48,925 --> 00:38:50,119
Böser Hund.

733
00:39:24,194 --> 00:39:26,219
(Hund knurrt)

734
00:40:13,910 --> 00:40:15,002
Setz dich.

735
00:40:38,001 --> 00:40:39,832
(Knurren)

736
00:40:43,707 --> 00:40:44,696
(BELLEN)

737
00:40:44,975 --> 00:40:45,999
Bleib.

738
00:40:53,350 --> 00:40:54,715
Passen Sie auf Ihre Hunde auf.

739
00:40:57,120 --> 00:40:59,111
Junge, oh, halt die Klappe.

740
00:41:17,140 --> 00:41:19,074
Aufleuchten. Lächeln.
Sagen Sie: „Fleisch.“

741
00:41:23,113 --> 00:41:24,842
Schau, wehrlose Babys.

742
00:41:30,153 --> 00:41:31,814
Bin auf den ältesten Trick hereingefallen
im Buch.

743
00:41:54,110 --> 00:41:55,907
(SINGEN)
♪ Fremde in der Nacht

744
00:41:56,313 --> 00:41:57,940
♪ Kleidung austauschen

745
00:41:58,615 --> 00:42:01,049
♪ Fremde in meiner Hose

746
00:42:03,520 --> 00:42:05,010
MANN: Überraschung!

747
00:42:05,088 --> 00:42:06,817
Was zum Teufel ist...
Bewegen Sie sich!

748
00:42:06,990 --> 00:42:08,457
Polizei. Verbreite sie!

749
00:42:09,593 --> 00:42:10,582
Hast du eine Waffe, Mistkerl?

750
00:42:10,660 --> 00:42:12,355
Shamu hat einen.
Leihen Sie sich seins aus.

751
00:42:13,530 --> 00:42:15,327
Was haben wir hier?
Das ist mein Schwanz.

752
00:42:15,398 --> 00:42:16,888
Oh, lustiger Junge.

753
00:42:17,434 --> 00:42:18,833
Was haben wir hier?

754
00:42:19,336 --> 00:42:21,031
Sieht aus wie Heroin, Gene.

755
00:42:21,104 --> 00:42:23,095
Hey. Das hast du gerade gepflanzt.

756
00:42:23,173 --> 00:42:24,538
Was hast du gesagt?

757
00:42:24,608 --> 00:42:26,132
Ihr wollt
Lies mir meine Rechte vor?

758
00:42:26,209 --> 00:42:27,233
Du hast das Recht
schweigen.

759
00:42:27,310 --> 00:42:28,402
Okay.

760
00:42:28,511 --> 00:42:30,536
Sie haben das Recht darauf
Dein Gesicht wurde von mir getreten.

761
00:42:30,614 --> 00:42:31,638
Hübsch.

762
00:42:31,715 --> 00:42:34,650
Sie haben das Recht darauf
Deine Eier werden von ihm zertrampelt.

763
00:42:34,718 --> 00:42:35,810
Ich verzichte auf meine Rechte.

764
00:42:45,395 --> 00:42:47,192
<Schriftfarbe="
bewege es weiter.

765
00:42:47,263 --> 00:42:48,730
Wie lautet die Buchung, meine Herren?

766
00:42:48,798 --> 00:42:51,528
Besitz von Betäubungsmitteln.
Und der Chef will mit ihm reden.

767
00:42:51,601 --> 00:42:54,593
Oh ja? Chef Karlin wird Ihnen gefallen.
Er ist ein netter Mann.

768
00:42:55,572 --> 00:42:58,200
Ja, ich habe gehört, er sei ruhiger geworden
viel, seit er aus dem Schrank kam.

769
00:42:58,274 --> 00:43:00,538
Machen Sie besser ein Foto von ihm
solange er noch ein Gesicht hat.

770
00:43:00,610 --> 00:43:02,635
Das tut weh.
Du hast mir wehgetan.

771
00:43:04,447 --> 00:43:05,880
Rufen Sie ihn an.

772
00:43:05,949 --> 00:43:07,177
KARLIN: Komm rein.

773
00:43:08,218 --> 00:43:09,617
Hier ist er, Chef.

774
00:43:12,455 --> 00:43:14,787
Ganz einfach, Jungs.
Ich bin gleich bei dir.

775
00:43:25,335 --> 00:43:27,030
(Seufzend)

776
00:43:28,571 --> 00:43:32,063
Sie haben diesen Ort selbst dekoriert, oder hat Mrs.
Polizeichef hilft aus?

777
00:43:34,144 --> 00:43:36,544
Also, wie heißt du?

778
00:43:37,247 --> 00:43:38,305
Befiedern.

779
00:43:38,381 --> 00:43:39,541
Vollständiger Name.

780
00:43:39,616 --> 00:43:41,379
Befiedern. F. Fletch.

781
00:43:42,385 --> 00:43:43,977
Ich verstehe.

782
00:43:44,054 --> 00:43:46,386
Und was machst du?
für Ihren Lebensunterhalt, Mr. Fletch?

783
00:43:46,456 --> 00:43:47,753
Ich bin ein Hirte.

784
00:43:49,159 --> 00:43:52,356
Beamte, könnten Sie uns entschuldigen?
für ein paar Augenblicke?

785
00:43:53,963 --> 00:43:57,490
Ja. Warum geht ihr nicht runter?
ins Fitnessstudio gehen und sich gegenseitig pumpen?

786
00:44:00,537 --> 00:44:02,698
Warum tust du das,
Herr Fletch?

787
00:44:03,540 --> 00:44:04,734
Ich mag Männer.

788
00:44:05,075 --> 00:44:06,770
Ich mag es, misshandelt zu werden.

789
00:44:08,611 --> 00:44:09,771
Ich mag dich.

790
00:44:11,381 --> 00:44:14,077
Für einen Herrn, der gerade gefunden wurde
eine Tüte Heroin in der Hand...

791
00:44:14,150 --> 00:44:15,276
Das wurde mir eingepflanzt.

792
00:44:15,351 --> 00:44:17,751
Wir schauen uns an
Fünf Jahre hier, vielleicht zehn.

793
00:44:17,821 --> 00:44:20,085
Nun, ist es das, was du willst?
Jane Doe?

794
00:44:20,156 --> 00:44:21,282
(lachend)

795
00:44:21,357 --> 00:44:23,154
Ihr Redakteur hat mich angerufen

796
00:44:23,226 --> 00:44:25,717
auf Vorwürfe zu reagieren
Sie sind dabei, zu drucken

797
00:44:25,795 --> 00:44:28,662
über die Beteiligung der Polizei
im Drogenhandel.

798
00:44:28,732 --> 00:44:29,926
Äh-äh.

799
00:44:30,100 --> 00:44:32,466
Ich stehe kurz vor der Pleite
dieser Strand weit offen.

800
00:44:32,769 --> 00:44:35,033
Und ich brauche keinen Penny
vor Woodward und Bernstein

801
00:44:35,105 --> 00:44:37,596
mitkommen
und meinen Männern im Weg stehen.

802
00:44:37,841 --> 00:44:39,468
Nun ja, Ihre Männer könnten es einfach sein
an all dem beteiligt.

803
00:44:39,542 --> 00:44:41,772
Ich würde denken
das könnte dich interessieren.

804
00:44:41,845 --> 00:44:43,107
Idiot!

805
00:44:45,515 --> 00:44:47,949
In Ordnung.
Streng vertraulich, okay?

806
00:44:48,017 --> 00:44:49,177
Ja, okay.

807
00:44:49,819 --> 00:44:52,515
Ich habe diesen Strand zum Kriechen gebracht
mit verdeckten Ermittlern.

808
00:44:52,856 --> 00:44:54,153
Aber wenn du mitkommst
herumschnüffeln,

809
00:44:54,224 --> 00:44:56,784
Du wirst das Schlechte schaffen
Leute da sind vorsichtiger.

810
00:44:56,860 --> 00:44:58,384
Macht meine Arbeit schwieriger.

811
00:44:59,195 --> 00:45:01,925
Und hören Sie zu, wenn Sie drucken
deine Geschichte diese Woche,

812
00:45:02,866 --> 00:45:05,027
es könnte welche bekommen
meiner Männer getötet.

813
00:45:05,769 --> 00:45:07,669
Und das kann ich nicht haben,
Herr Fletch.

814
00:45:08,705 --> 00:45:10,002
Verstehst du?

815
00:45:10,240 --> 00:45:11,229
Ja.

816
00:45:11,307 --> 00:45:12,535
Ich verstehe.

817
00:45:14,944 --> 00:45:16,741
Nun, ich habe eine Frist.

818
00:45:17,781 --> 00:45:19,544
Der Name ist also Karlin
mit einem „K“, oder?

819
00:45:19,616 --> 00:45:21,174
Blödsinn!

820
00:45:22,619 --> 00:45:24,143
Du gehst zurück
Zu diesem verdammten Strand,

821
00:45:24,220 --> 00:45:25,881
und Sie werden es nicht mehr bereuen!

822
00:45:26,256 --> 00:45:27,348
In Ordnung?

823
00:45:28,958 --> 00:45:30,425
Hey, du und Tommy Lasorda.

824
00:45:30,493 --> 00:45:31,517
Ja.

825
00:45:31,594 --> 00:45:32,618
Ich hasse Tommy Lasorda.

826
00:45:40,670 --> 00:45:41,796
FLETCH: Hey!

827
00:45:44,507 --> 00:45:46,236
KARLIN: Es ist alles in Ordnung.
Ich kümmere mich jetzt darum.

828
00:45:46,576 --> 00:45:49,044
(SINGEN)
♪ Schwinge dich tief, süßer Streitwagen

829
00:45:49,112 --> 00:45:51,103
Ich kümmere mich von hier aus darum.

830
00:45:52,282 --> 00:45:55,115
♪ Ich komme, um mich nach Hause zu tragen

831
00:45:55,785 --> 00:45:57,275
Ich kann mich nicht hier behalten, Chef.

832
00:45:57,353 --> 00:45:59,480
Vielleicht werde ich es nicht tun
Halte dich hier drin.

833
00:45:59,823 --> 00:46:02,087
Vielleicht werde ich explodieren
Dein Gehirn raus.

834
00:46:04,527 --> 00:46:05,892
Nun ja, ich bin kein Anwalt

835
00:46:05,962 --> 00:46:07,725
aber ich glaube schon, dass das so ist
eine Verletzung meiner Rechte.

836
00:46:08,631 --> 00:46:11,725
Nachdem ich dich erschossen habe,
Ich stecke mir dieses Messer in den Arm

837
00:46:11,801 --> 00:46:13,792
dann werde ich das Messer platzieren
In deiner toten Hand.

838
00:46:14,103 --> 00:46:15,365
(lachend)
Selbstverteidigung.

839
00:46:16,306 --> 00:46:19,901
Wir machen es nicht mehr oft,
aber damals...

840
00:46:22,545 --> 00:46:23,773
Du meinst es ernst.

841
00:46:23,847 --> 00:46:25,109
Fragen Sie jemanden.

842
00:46:27,250 --> 00:46:28,842
Kann ich jetzt jemanden fragen?

843
00:46:29,686 --> 00:46:32,280
Wie wäre es, wenn ich meine Mutter anrufen könnte?
Sag ihr, wie sehr ich sie liebe?

844
00:46:32,355 --> 00:46:33,845
Ich denke nicht.

845
00:46:45,802 --> 00:46:48,703
Ich bin Zeitungsreporter.
Man haut nicht nur Zeitungsreporter um.

846
00:46:48,771 --> 00:46:50,500
Es ist irgendwie dumm, nicht wahr?

847
00:46:50,607 --> 00:46:52,302
Was wird es sein, Fletch?

848
00:46:58,348 --> 00:47:01,715
Hey, ich hasse den Strand
Wie auch immer, Mann.

849
00:47:01,784 --> 00:47:03,513
Das ist nicht einmal meine Geschichte.

850
00:47:04,954 --> 00:47:08,890
Ich habe einen Abgabetermin für meine Serie
diese Off-Track-Wetten im Himalaya.

851
00:47:08,958 --> 00:47:11,825
Kleinere Geschichte, aber ich weiß
Du hast es verfolgt.

852
00:47:13,930 --> 00:47:17,093
Ich kann Ihnen sagen, dass es Dinge gibt
dort unten unter Kontrolle.

853
00:47:17,233 --> 00:47:18,632
Dein Strand.

854
00:47:26,476 --> 00:47:28,307
Komm raus. Aufleuchten.

855
00:47:28,511 --> 00:47:29,637
Darf ich? Danke schön.

856
00:47:30,246 --> 00:47:31,770
<Schriftfarbe="
Was ist los mit dir?

857
00:47:31,848 --> 00:47:33,110
Fletch, es tut mir leid.

858
00:47:33,182 --> 00:47:35,150
Haben Sie eine Idee?
Wie nah war ich dem Tod?

859
00:47:35,218 --> 00:47:36,651
Ja, es ist schrecklich.

860
00:47:37,921 --> 00:47:39,286
Ich meine, der Typ hatte mich
allein in einer Zelle

861
00:47:39,355 --> 00:47:41,482
mit einer Waffe an meinem Kopf
und ein Messer in seiner Hand!

862
00:47:41,557 --> 00:47:43,582
Er hat gedroht, mich zu töten, Frank.

863
00:47:43,993 --> 00:47:45,620
Jesus, das ist eine Schande.

864
00:47:46,195 --> 00:47:47,594
Er hätte mich umgehauen.

865
00:47:47,664 --> 00:47:48,892
Unglaublich.

866
00:47:54,437 --> 00:47:56,337
Du glaubst mir nicht, oder?

867
00:47:56,406 --> 00:47:57,498
Nein.

868
00:47:58,474 --> 00:47:59,634
Er denkt, ich hätte es erfunden.

869
00:47:59,709 --> 00:48:00,733
Unglaublich.

870
00:48:00,810 --> 00:48:03,301
Fletch, ich brauche einen Artikel
bis morgen von Dir.

871
00:48:03,379 --> 00:48:05,040
Du glaubst mir, nicht wahr?
Ja, das tue ich.

872
00:48:05,114 --> 00:48:08,015
Ich möchte nicht, dass irgendetwas davon unbegründet ist
Anklage wegen Drogenhandel durch Polizisten

873
00:48:08,084 --> 00:48:12,487
oder einer deiner beschissenen Paranoiker
Fantasien über mörderische Polizeichefs.

874
00:48:12,555 --> 00:48:14,648
Gib mir etwas, das ich ausdrucken kann!

875
00:48:16,426 --> 00:48:17,518
Drucken Sie dies aus.

876
00:48:20,430 --> 00:48:21,556
Ich auch.

877
00:48:22,498 --> 00:48:24,898
Hey, schau es dir an.
Du bewegst dich auf dünnem Eis, Larry.

878
00:48:33,409 --> 00:48:35,741
<i>FLETCH: Die Zeit war gekommen
um bei Boyd Aviation abzuhängen</i>

879
00:48:35,812 --> 00:48:36,870
<i>um einige der Jungs kennenzulernen</i>

880
00:48:36,946 --> 00:48:39,847
<i>und um herauszufinden, was Stanwyk
was ich mit dem Flugzeug gemacht habe.</i>

881
00:48:40,083 --> 00:48:41,243
<i>Ich habe viel Geld ausgegeben.</i>

882
00:48:41,584 --> 00:48:44,382
<i>Ich habe 49 Cent investiert
in einem Satz neuartiger Zähne.</i>

883
00:48:54,797 --> 00:48:55,889
Hey!

884
00:48:57,000 --> 00:48:58,092
Bist du der Typ von Ajax?

885
00:48:58,167 --> 00:48:59,327
Ja, darauf kannst du wetten.

886
00:49:00,036 --> 00:49:01,094
In Ordnung.

887
00:49:01,170 --> 00:49:02,467
Ich dachte, du würdest mitbringen
der achte.

888
00:49:02,538 --> 00:49:04,733
Ja. Sie sind auf dem Weg.
Ich bin der Vorgesetzte.

889
00:49:04,807 --> 00:49:06,502
Ich trage das Zeug nicht.

890
00:49:07,143 --> 00:49:08,838
Wer bringt sie, Freddie?

891
00:49:08,911 --> 00:49:10,173
Ja. Freddie.

892
00:49:10,913 --> 00:49:13,780
MECHANIKER: Das hättest du tun sollen
Ich war schon vor über einer Stunde hier, Junge.

893
00:49:13,916 --> 00:49:16,407
Nun ja, der Verkehr war Mord.

894
00:49:16,486 --> 00:49:20,183
Weißt du, einer dieser Mist
Spreader wurden auf der Santa Ana eingesetzt.

895
00:49:20,423 --> 00:49:21,720
Gott, schreckliches Durcheinander.

896
00:49:22,525 --> 00:49:24,220
Du solltest meine Schuhe sehen.

897
00:49:25,795 --> 00:49:26,887
(AUSSCHLÜSSE)

898
00:49:29,732 --> 00:49:31,165
Stanwyks Baby, oder?

899
00:49:31,234 --> 00:49:32,292
Ja.

900
00:49:33,169 --> 00:49:34,158
Uh-huh.

901
00:49:40,309 --> 00:49:41,674
Sieht gebraucht aus.

902
00:49:41,744 --> 00:49:43,575
Er ist hin und her
jedes Wochenende nach Utah.

903
00:49:43,646 --> 00:49:44,908
Oh, ist das richtig?

904
00:49:45,715 --> 00:49:47,239
Was ist er, ein Mormone?

905
00:49:48,518 --> 00:49:49,985
(LACHEN)

906
00:49:50,153 --> 00:49:53,782
Ich glaube nicht, dass er viel tut
des Singens mit dem Tabernakelchor.

907
00:49:53,856 --> 00:49:54,880
(MECHANIKER kichert)

908
00:49:54,957 --> 00:49:57,357
Diese Führungskräfte leben hoch im Kurs.
Wissen Sie, was ich meine?

909
00:49:57,427 --> 00:49:58,655
Das tue ich auf jeden Fall.

910
00:50:07,770 --> 00:50:10,603
Das ist ein toller Flügel.
Ich liebe diese Form.

911
00:50:13,476 --> 00:50:15,171
Hey, tu uns einen Gefallen, Kumpel.

912
00:50:15,244 --> 00:50:17,041
Mein Name ist Liddy.
Gordon Liddy.

913
00:50:17,780 --> 00:50:20,476
Gord, sieh dir das mal an
Siebtes Fetzer-Ventil, ja?

914
00:50:20,550 --> 00:50:22,347
Ich glaube, es hat hängengeblieben.

915
00:50:23,419 --> 00:50:25,011
Wahrscheinlich die Luftfeuchtigkeit.

916
00:50:26,122 --> 00:50:27,521
Das ist lustig.

917
00:50:27,590 --> 00:50:31,048
Nein, was ich denke
Ich selbst ist die Bypass-Leitung.

918
00:50:32,228 --> 00:50:33,695
Es könnte sein
die Bypass-Leitung. Ja.

919
00:50:33,763 --> 00:50:35,196
Vielleicht sollte ich es nehmen
einen Blick darauf.

920
00:50:40,803 --> 00:50:41,929
Gordo?

921
00:50:42,872 --> 00:50:43,998
Zurück hier?

922
00:50:45,508 --> 00:50:47,533
Erzähl mir nicht, worum es geht, Junge!

923
00:50:48,144 --> 00:50:49,873
Ich überprüfe gerade das Gepäck.

924
00:50:50,646 --> 00:50:51,840
Jemand sollte es tun
Reinigen Sie diese Fenster.

925
00:50:51,914 --> 00:50:55,509
Es gibt eine enorme Anhäufung von
schau dir alles an. Schau dir das an.

926
00:50:57,153 --> 00:50:58,984
Sie verbrauchen viel Kraftstoff
nach Utah gehen?

927
00:50:59,055 --> 00:51:00,784
Das frage ich ihn immer.

928
00:51:01,457 --> 00:51:03,584
Brennt genug, um dorthin zu gehen
Südamerika und zurück.

929
00:51:03,659 --> 00:51:05,286
Südamerika und zurück.

930
00:51:07,463 --> 00:51:09,021
Stimmt das?
Ja.

931
00:51:09,098 --> 00:51:11,157
Aber ich mache ihm immer etwas vor.
Ich sage,

932
00:51:11,234 --> 00:51:15,330
„Was machst du da oben?
Machst du ein paar Stuntflüge oder so etwas?“

933
00:51:16,405 --> 00:51:17,565
Was sagt er?

934
00:51:17,640 --> 00:51:19,540
Nun, wissen Sie,
er sagt nichts.

935
00:51:19,609 --> 00:51:21,099
Er wirft mir einfach diesen Blick zu.

936
00:51:21,177 --> 00:51:22,974
Weißt du, er hat diesen Look.

937
00:51:23,045 --> 00:51:25,536
Ja, er sagt nichts.
Er wirft ihm einfach diesen Blick zu.

938
00:51:25,615 --> 00:51:27,344
Na klar.
Er ist der Boss.

939
00:51:27,683 --> 00:51:30,914
Hier, lass mich mal eine Pause machen
bei diesem Fetzer hier.

940
00:51:33,589 --> 00:51:35,056
Gord.

941
00:51:35,124 --> 00:51:38,787
Ja, ich weiß, wo es ist.
Ich schaue hier nur aus der Vogelperspektive und...

942
00:51:40,796 --> 00:51:43,526
Was denkst du?
Es ist die Bypass-Leitung, oder?

943
00:51:43,833 --> 00:51:45,164
Ich denke, es ist die Bypass-Leitung.
Ja.

944
00:51:45,234 --> 00:51:46,531
Ich habe es dir gesagt.

945
00:51:47,303 --> 00:51:49,464
Ich brauche eine Zange

946
00:51:50,006 --> 00:51:52,099
und ein Satz mit 30 Gewichten
Kugellager.

947
00:51:52,175 --> 00:51:53,164
Was?

948
00:51:53,242 --> 00:51:54,368
Ja.

949
00:51:54,911 --> 00:51:56,936
Ich sag dir was.
Ich muss zu meinem Truck.

950
00:51:57,013 --> 00:51:58,503
Wenn Fred hierher kommt
Bevor ich zurück bin,

951
00:51:58,581 --> 00:51:59,980
Du kannst es ihm sagen
Ohne mich anfangen.

952
00:52:00,049 --> 00:52:02,483
Was zum Teufel brauchst du?
kugellager für?

953
00:52:02,552 --> 00:52:04,315
Oh, kommt schon, Leute.

954
00:52:04,754 --> 00:52:07,188
Es ist so einfach.
Vielleicht brauchen Sie einen Auffrischungskurs.

955
00:52:07,256 --> 00:52:10,248
Hey, es sind alles Kugellager
heutzutage.

956
00:52:13,663 --> 00:52:15,096
Jetzt bereiten Sie sich vor
das Fetzer-Ventil

957
00:52:15,164 --> 00:52:17,564
mit etwas 3-in-1-Öl
und einige Mulltupfer.

958
00:52:18,401 --> 00:52:20,494
Und ich werde es brauchen
etwa 10 Liter Frostschutzmittel,

959
00:52:20,570 --> 00:52:22,037
vorzugsweise Prestone.

960
00:52:22,905 --> 00:52:25,874
Nein, machen Sie diesen Quäkerstaat.

961
00:52:27,009 --> 00:52:29,443
Und wasche die Fenster.
Sie haben Dreck und Dreck an sich.

962
00:52:29,879 --> 00:52:31,107
(GRUSS AUF SPANISCH)

963
00:52:31,280 --> 00:52:33,043
Oh, hallo.
Wo ist Frau Stanwyk?

964
00:52:33,115 --> 00:52:34,514
In ihrer Cabana, Señor.

965
00:52:34,584 --> 00:52:36,848
Oh ja. Ich soll mich treffen
sie in der Cabana 6, oder?

966
00:52:36,919 --> 00:52:38,386
Cabana 1.
Eins. Rechts.

967
00:52:38,454 --> 00:52:39,944
Du möchtest etwas
Essen oder trinken, Señor?

968
00:52:40,022 --> 00:52:41,284
Eigentlich würde ich es tun.

969
00:52:41,357 --> 00:52:42,619
Laden Sie es auf
in die Underhills, Señor?

970
00:52:42,692 --> 00:52:44,683
Ja. Das ist richtig.

971
00:52:44,760 --> 00:52:45,920
Haben Sie Kaviar?

972
00:52:45,995 --> 00:52:48,486
Si, Señor. Beluga.
Aber es kostet 80 Dollar pro Portion.

973
00:52:49,565 --> 00:52:51,430
Nun, ich nehme es besser einfach
zwei Teile davon.

974
00:52:51,500 --> 00:52:52,899
Wie geht es dem Lobster Thermidor?

975
00:52:52,969 --> 00:52:54,061
Ich empfehle es, Señor.

976
00:52:54,136 --> 00:52:55,296
Gut. Das wird in Ordnung sein.

977
00:52:55,371 --> 00:52:57,931
Bringen Sie zwei Flaschen Dom mit
Perignon bis Cabana 1.

978
00:52:58,007 --> 00:52:59,031
Sehr gut, Herr.

979
00:52:59,108 --> 00:53:00,871
Und zahle 30 $ ein
für dich selbst, oder?

980
00:53:00,943 --> 00:53:01,967
(DANKE AUF SPANISCH)

981
00:53:02,044 --> 00:53:04,035
Das ist der schönste Ort.

982
00:53:13,289 --> 00:53:14,586
Wer ist es?

983
00:53:14,657 --> 00:53:15,919
FLETCH: Es ist John.

984
00:53:16,626 --> 00:53:18,093
John wer?

985
00:53:18,294 --> 00:53:21,161
Es ist John. John Levin...
Ich erinnere mich nicht.

986
00:53:21,230 --> 00:53:22,527
John Cocktoastin?

987
00:53:22,598 --> 00:53:23,622
Ja.

988
00:53:24,300 --> 00:53:25,494
Hallo.

989
00:53:27,603 --> 00:53:28,695
Hallo.

990
00:53:30,439 --> 00:53:32,270
Ich hatte gehofft, dass du das sagen würdest.

991
00:53:33,276 --> 00:53:35,437
Ich bin gerade aus der Dusche gekommen.

992
00:53:35,511 --> 00:53:38,105
Ja. Kann ich mir dein Handtuch ausleihen?
für eine Sekunde?

993
00:53:38,180 --> 00:53:40,011
Mein Auto hat gerade einen Wasserbüffel angefahren.

994
00:53:41,350 --> 00:53:43,079
Schöner Ort, den du hier hast.

995
00:53:44,320 --> 00:53:47,414
Ich bin überrascht, dich zu sehen.
Was machst du hier?

996
00:53:47,490 --> 00:53:49,390
Ich bestellte etwas Mittagessen.

997
00:53:49,458 --> 00:53:50,652
Du hast es hier bestellt?

998
00:53:50,726 --> 00:53:53,286
Nun, ich wusste, dass dies der Ort ist
mein Mund wäre.

999
00:53:55,498 --> 00:53:56,965
Ich sollte mich wirklich ändern.

1000
00:53:57,033 --> 00:54:00,196
Nein, ich denke, du solltest dort bleiben
derselbe wundervolle Mensch, der du heute bist.

1001
00:54:00,269 --> 00:54:01,861
Ich meine, zieh dich an.

1002
00:54:01,937 --> 00:54:04,531
Nein, wirklich,
Machen Sie es sich bequem.

1003
00:54:04,607 --> 00:54:06,404
Bist du immer so vorwärts?

1004
00:54:06,475 --> 00:54:08,340
Nur mit nassen, verheirateten Frauen.

1005
00:54:09,278 --> 00:54:10,267
(KLOPFEN AN DER TÜR)

1006
00:54:10,713 --> 00:54:12,374
Du bist dran an der Tür!

1007
00:54:18,788 --> 00:54:21,313
Okay. Sehr gut, meine Herren.
Kommen Sie gleich rein.

1008
00:54:21,824 --> 00:54:23,416
Los geht's.
Genau auf diese Weise.

1009
00:54:25,428 --> 00:54:28,659
Genau hier drin. Das ist gut.
Das ist sehr schön.

1010
00:54:29,398 --> 00:54:30,626
Möchte ich es einrichten?

1011
00:54:30,700 --> 00:54:32,395
Nein, danke.
Ich kümmere mich darum.

1012
00:54:32,468 --> 00:54:33,935
Geben Sie sich gegenseitig 20 Dollar, okay?

1013
00:54:34,003 --> 00:54:35,493
Legen Sie es auf Underhill.

1014
00:54:35,604 --> 00:54:36,901
(DANKE AUF SPANISCH)

1015
00:54:36,972 --> 00:54:38,599
(FLETCH SPRICHT
Unsinniges Spanisch)

1016
00:54:41,510 --> 00:54:43,410
Oh, das ist wunderschön.

1017
00:54:44,213 --> 00:54:45,908
(AUSSCHLÜSSE)
Da haben wir es.

1018
00:54:47,817 --> 00:54:49,614
Das alles geht
auf der Rechnung der Underhills?

1019
00:54:49,685 --> 00:54:51,949
Ja, nun ja, ich habe ihm das Leben gerettet
während des Krieges.

1020
00:54:52,021 --> 00:54:53,511
Du warst im Krieg?

1021
00:54:53,589 --> 00:54:54,817
Nein, das war er.
Ich habe ihn rausgeholt.

1022
00:54:57,827 --> 00:55:00,523
Wow, ich kann nicht glauben, dass ich das mache.
Das ist großartig.

1023
00:55:01,063 --> 00:55:02,621
Lass uns essen.
Lass uns essen.

1024
00:55:03,733 --> 00:55:05,826
Ihre Rechnung, Señor.
Oh, danke.

1025
00:55:06,936 --> 00:55:08,870
400 $ für das Mittagessen?

1026
00:55:08,971 --> 00:55:09,960
Ihr Gast, Señor.

1027
00:55:10,072 --> 00:55:12,870
Welcher Gast?
Wir hatten heute keine Gäste hier.

1028
00:55:13,342 --> 00:55:14,775
Zwei Flaschen Dom Perignon?

1029
00:55:14,844 --> 00:55:16,368
100 $ pro Stück!

1030
00:55:16,445 --> 00:55:18,140
Jesus H. Christus!
Wo ist er?

1031
00:55:18,214 --> 00:55:19,476
Er ist bei Frau Stanwyk.

1032
00:55:19,548 --> 00:55:21,379
Wo ist sie?
Cabana 1.

1033
00:55:21,517 --> 00:55:23,246
Stört es Sie, wenn ich Sie frage?
eine Frage?

1034
00:55:23,452 --> 00:55:24,441
Hängt von der Frage ab.

1035
00:55:24,520 --> 00:55:25,612
Lust auf noch mehr Champagner?

1036
00:55:25,688 --> 00:55:26,746
Ja.

1037
00:55:26,822 --> 00:55:28,016
Bist du immer noch in Alan verliebt?

1038
00:55:28,090 --> 00:55:29,250
Nein.

1039
00:55:29,892 --> 00:55:31,723
Ich meine, nein,
Du kannst mir diese Frage nicht stellen.

1040
00:55:31,994 --> 00:55:33,222
Fragen Sie mich noch einmal.

1041
00:55:33,763 --> 00:55:35,424
Warum hast du mich reingelassen?

1042
00:55:37,133 --> 00:55:38,657
Weil mir langweilig ist.

1043
00:55:39,902 --> 00:55:42,564
Wenn dir so langweilig ist,
Warum bist du nicht mit Alan nach Utah gegangen?

1044
00:55:42,638 --> 00:55:45,106
Nun ja, Utah ist es nicht ganz
ein Heilmittel gegen Langeweile.

1045
00:55:46,175 --> 00:55:47,472
Das ist ein guter Punkt.

1046
00:55:47,610 --> 00:55:50,408
Ich meine, ich war noch nie dort.
Das sollte ich nicht sagen.

1047
00:55:50,479 --> 00:55:52,071
Was ist mit seinen Eltern?
Sie leben dort.

1048
00:55:52,148 --> 00:55:54,878
Er hat sie seit Jahren nicht gesehen
also habe ich sie noch nie getroffen.

1049
00:55:54,950 --> 00:55:56,440
Sie verstehen sich nicht gut?

1050
00:55:56,519 --> 00:55:57,986
(KLOPFEN AN DER TÜR)

1051
00:55:59,321 --> 00:56:00,345
Frau Stanwyk.

1052
00:56:00,423 --> 00:56:01,617
Ja?

1053
00:56:01,857 --> 00:56:04,883
Es tut mir leid, Sie zu stören.
Hier ist Ted Underhill.

1054
00:56:06,228 --> 00:56:09,220
Vielen Dank für eine tolle Zeit.
Ich muss hier raus.

1055
00:56:09,532 --> 00:56:11,500
Warten Sie eine Minute.
Was ist das?

1056
00:56:11,567 --> 00:56:13,398
Jemand aus Ihrem Bekanntenkreis

1057
00:56:13,469 --> 00:56:15,835
hat ein 400-Dollar-Mittagessen berechnet
auf mein Konto.

1058
00:56:15,905 --> 00:56:17,873
John, du weißt es nicht
die Underhills?

1059
00:56:17,940 --> 00:56:21,068
Ich würde mich über die Gelegenheit freuen
die Angelegenheit mit Ihnen besprechen.

1060
00:56:21,143 --> 00:56:22,838
(MIT HOHER STIMME)
Ich komme gerade aus der Dusche.

1061
00:56:22,912 --> 00:56:24,971
Kannst du eine Minute warten?
Ich muss einfach pinkeln.

1062
00:56:25,047 --> 00:56:26,605
Ja natürlich.

1063
00:56:28,918 --> 00:56:30,385
Warum hast du es getan?

1064
00:56:30,453 --> 00:56:32,512
Nun ja, ich glaube nicht, dass das so wäre
Es ist fair, dass Sie die Rechnung bezahlen.

1065
00:56:32,588 --> 00:56:34,556
Ein 400-Dollar-Mittagessen-Tab?

1066
00:56:34,623 --> 00:56:36,989
Das meine ich. Es ist ungeheuerlich, nicht wahr?
Es ist weit über der Grenze.

1067
00:56:37,059 --> 00:56:38,219
Ich werde es abdecken.

1068
00:56:38,561 --> 00:56:39,823
Warte, du kannst nicht raus
Ich sehe so aus.

1069
00:56:39,895 --> 00:56:41,760
Er könnte dich entdecken.
Festhalten.

1070
00:56:42,064 --> 00:56:44,089
Du siehst aus wie
Du hast die gleiche Größe wie Alan.

1071
00:56:44,834 --> 00:56:45,858
Zieh das an.

1072
00:56:45,935 --> 00:56:47,960
Schöner Anzug.
Geben Sie es einfach zurück.

1073
00:56:51,040 --> 00:56:52,735
Irgendwelche weiteren Überraschungen?

1074
00:56:53,309 --> 00:56:54,469
Ja.

1075
00:56:54,844 --> 00:56:57,438
Mein Name ist nicht John Cocktoastin.

1076
00:56:58,914 --> 00:57:00,814
Und ich war nicht bei deiner Hochzeit.

1077
00:57:01,584 --> 00:57:02,608
Wer bist du?

1078
00:57:02,685 --> 00:57:03,947
Ich bin Irwin Fletcher.

1079
00:57:04,520 --> 00:57:07,421
Und ich schreibe eine Zeitungskolumne
unter dem Namen Jane Doe.

1080
00:57:07,490 --> 00:57:08,787
Und das ist es nicht
die Lebensmittelabteilung, Gail.

1081
00:57:08,858 --> 00:57:09,847
Also?

1082
00:57:09,925 --> 00:57:11,358
Also...

1083
00:57:13,929 --> 00:57:16,056
Ihr Mann hat mich eingestellt
um ihn zu töten.

1084
00:57:17,800 --> 00:57:19,165
UNDERHILL: Frau Stanwyk!

1085
00:57:20,402 --> 00:57:22,233
Frau Stanwyk!
In einer Minute!

1086
00:57:23,939 --> 00:57:26,567
Genug Überraschungen.
Wovon zum Teufel redest du?

1087
00:57:26,642 --> 00:57:27,836
Hinsetzen.

1088
00:57:30,546 --> 00:57:33,777
Ihr Mann erzählte mir, dass er an Krebs sterben würde.
Stimmt das?

1089
00:57:34,283 --> 00:57:35,648
Nein. Das stimmt nicht.

1090
00:57:36,519 --> 00:57:39,147
Das Ranch-Anwesen, dachten Sie
Sie haben in Utah gekauft?

1091
00:57:39,622 --> 00:57:40,611
Nicht wahr.

1092
00:57:42,224 --> 00:57:43,748
Er ist ein Bösewicht, Gail.

1093
00:57:44,159 --> 00:57:46,491
Er ist in etwas verwickelt
sehr groß und sehr schlecht.

1094
00:57:46,562 --> 00:57:48,257
Kennst du einen Mann?
namens Jim Swarthout?

1095
00:57:48,330 --> 00:57:50,730
Ja. Swarthout ist der Mann
der uns die Ranch verkauft hat.

1096
00:57:50,799 --> 00:57:52,096
Falsch.

1097
00:57:52,234 --> 00:57:54,794
Er hat dir 3.000 Dollar verkauft
Scheuerbürste im Wert.

1098
00:57:55,204 --> 00:57:56,728
Nein. Ich habe die Urkunde gesehen.

1099
00:57:56,805 --> 00:57:58,204
Du hast eine Fälschung gesehen.

1100
00:58:00,976 --> 00:58:02,568
Das ist die wahre Tat.

1101
00:58:03,212 --> 00:58:04,941
Sehen Sie, da ist Swarthouts Name.

1102
00:58:05,281 --> 00:58:07,681
Nun, wenn das überhaupt so wäre
lesbar, Sie würden sehen, was ich meinte.

1103
00:58:07,750 --> 00:58:10,241
Schau, hier ist der Hund
das hat versucht, mich zu beißen.

1104
00:58:11,353 --> 00:58:13,344
Hier ist das Motel, in dem ich übernachtet habe,
Da ist mein Auto.

1105
00:58:13,422 --> 00:58:14,616
Der Hund hat versucht, das zu beißen.

1106
00:58:14,690 --> 00:58:15,918
Hier ist das Tabernakel der Mormonen.

1107
00:58:15,991 --> 00:58:17,322
Hör auf damit. Stoppen.

1108
00:58:17,993 --> 00:58:19,483
Er hat mir eine Menge Dinge erzählt.

1109
00:58:19,562 --> 00:58:21,530
Bisher keiner von ihnen
hat sich bewahrheitet.

1110
00:58:23,032 --> 00:58:24,795
Es tut mir leid, es dir sagen zu müssen
diese Dinge.

1111
00:58:24,867 --> 00:58:25,891
UNDERHILL: Frau Stanwyk!

1112
00:58:25,968 --> 00:58:27,299
Warten! Warte einfach eine Minute!

1113
00:58:28,103 --> 00:58:29,695
Ich werde meinen Vater anrufen.
Er wird es wissen...

1114
00:58:29,772 --> 00:58:31,171
Nein, das kannst du nicht.

1115
00:58:31,240 --> 00:58:34,004
Gail, bitte. Schau, ich weiß, dass du das nicht tust
Erkenne mich aus einem Loch in der Wand

1116
00:58:34,076 --> 00:58:35,805
Aber du musst mir vertrauen.

1117
00:58:38,080 --> 00:58:39,809
Gib mir einfach 24 Stunden.

1118
00:58:39,915 --> 00:58:40,904
(KLOPFEN AN DER TÜR)

1119
00:58:40,983 --> 00:58:42,473
UNTERHILL:
Frau Stanwyk!

1120
00:58:44,453 --> 00:58:45,818
Bist du ein Laker-Fan?

1121
00:58:47,156 --> 00:58:48,453
NEIN.

1122
00:58:49,091 --> 00:58:50,319
Ja, ich komme.

1123
00:58:50,392 --> 00:58:51,381
Nur eine Minute!

1124
00:58:51,460 --> 00:58:52,484
Ich gehe mit dir zu einem Spiel.

1125
00:58:52,661 --> 00:58:54,561
Frau Stanwyk!

1126
00:58:57,132 --> 00:58:59,430
Entschuldigung. Danke. Tschüss.

1127
00:58:59,501 --> 00:59:01,025
Warten. Was bist du?
darüber reden?

1128
00:59:01,103 --> 00:59:03,833
Ich spreche davon, wie viel ich tun würde
Ich würde Sie gerne zu einem Laker-Spiel mitnehmen.

1129
00:59:03,906 --> 00:59:05,066
Wenn Sie mich brauchen, rufen Sie die Zeitung an.

1130
00:59:05,140 --> 00:59:07,506
Was soll ich tun?
für die nächsten 24 Stunden?

1131
00:59:07,576 --> 00:59:08,600
Handeln Sie natürlich.

1132
00:59:08,677 --> 00:59:10,508
Ich hatte Angst, dass du das sagen würdest.

1133
01:00:47,376 --> 01:00:48,673
Oh, Jesus.

1134
01:00:49,712 --> 01:00:51,373
Was macht er mit dem Chief?

1135
01:00:51,447 --> 01:00:56,214
<i>FLETCH: Knochenkrebs und Chef Karlin sehen
zusammen könnten zu einem Artikel auf Seite 1 führen.</i>

1136
01:00:56,285 --> 01:00:57,377
<i>Aber ohne wirkliche Beweise</i>

1137
01:00:57,453 --> 01:00:59,819
<i>Frank wollte es nicht einmal ausdrucken
in den Suchanzeigen.</i>

1138
01:00:59,888 --> 01:01:02,721
<i>Ich musste weiter graben,
ohne Schaufel.</i>

1139
01:01:26,281 --> 01:01:28,181
(Polizeiesirenen heulen)

1140
01:01:41,430 --> 01:01:43,728
Nachmittag, Smog-Patrouille.
Wurden Ihre Emissionen überprüft?

1141
01:01:43,799 --> 01:01:45,426
Nein, Herr.
Fluorkohlenwasserstoffe? Ozon?

1142
01:01:45,501 --> 01:01:47,298
Nein, Herr.
Schauen wir uns das mal an.

1143
01:01:47,369 --> 01:01:49,394
Was sagen Sie?
Giddyup.

1144
01:01:50,472 --> 01:01:51,939
Riecht ziemlich gut.

1145
01:01:54,877 --> 01:01:56,742
(Frau plaudert
IM POLIZEI-RADIO)

1146
01:01:58,781 --> 01:02:00,214
Das ist er.

1147
01:02:02,451 --> 01:02:03,941
Einheit 12, auf der Verfolgung.

1148
01:02:10,993 --> 01:02:14,224
Warum schaffst du es nicht, ein bisschen zuzuschauen?
Lehnen Sie sich einfach zurück und genießen Sie es.

1149
01:02:14,363 --> 01:02:15,489
(SCHREIEN)

1150
01:02:15,564 --> 01:02:17,623
Versuchen Sie zu atmen
durch deine Nase.

1151
01:02:28,677 --> 01:02:30,542
(SIRENENHEIMUNG)

1152
01:02:33,615 --> 01:02:35,549
Ich verwende immer ein wenig
Kaugummi auf diesen Fahrten.

1153
01:02:35,617 --> 01:02:37,050
Es filtert die Schadstoffe heraus.

1154
01:02:37,119 --> 01:02:38,279
Oh Scheiße!

1155
01:02:38,353 --> 01:02:40,821
Natürlich gibt es da gute Grillarbeiten.
Halten Sie das Ozon fern.

1156
01:02:40,889 --> 01:02:42,754
Ich muss das Ding auf 95 bringen,

1157
01:02:42,858 --> 01:02:44,826
Schauen Sie sich das an
der Fluorkohlenstoffausstoß.

1158
01:02:47,396 --> 01:02:49,455
Machen Sie sich keine Sorgen
die Geschwindigkeitsbegrenzung hier.

1159
01:02:49,531 --> 01:02:51,328
Deshalb haben wir
die Polizeieskorte.

1160
01:02:51,400 --> 01:02:53,459
Bist du ein Polizist?
Soweit Sie wissen.

1161
01:02:54,469 --> 01:02:56,835
Wirst du mich mitnehmen?
Wegen Autodiebstahl ins Gefängnis?

1162
01:02:56,905 --> 01:02:57,894
Warum hast du das Auto gestohlen?

1163
01:02:57,973 --> 01:02:59,406
Das habe ich auf jeden Fall getan!

1164
01:02:59,474 --> 01:03:01,271
Nun, ich bin mir nicht einmal sicher
das ist kein Verbrechen mehr.

1165
01:03:01,343 --> 01:03:02,674
Es gab viele Veränderungen
im Gesetz.

1166
01:03:02,744 --> 01:03:06,510
<i>OFFIZIER AM LAUTSPRECHER: Ziehen Sie nach
rechts und halte an. Halten Sie an.</i>

1167
01:03:06,815 --> 01:03:08,749
Hey, pass auf den Truck auf!

1168
01:03:08,851 --> 01:03:10,443
(SCHREIEN)

1169
01:03:13,021 --> 01:03:15,251
Nichts, es ist nur ein bisschen
Spiel, das ich mit meinen Kumpels spiele.

1170
01:03:15,324 --> 01:03:18,225
Eine Art Versteckspiel.
Sie lieben es.

1171
01:03:20,796 --> 01:03:22,354
Was für ein Tag!

1172
01:03:22,431 --> 01:03:24,695
Muss eine Stufe zwei sein, richtig
ungefähr hier.

1173
01:03:24,766 --> 01:03:26,461
Machen Sie ein wenig Windschatten und...

1174
01:03:26,535 --> 01:03:29,231
Wow! Da ist Fred!
Wird er nicht überrascht sein!

1175
01:03:39,815 --> 01:03:40,804
KIND: Scheiße!

1176
01:03:43,085 --> 01:03:46,452
<i>OFFIZIER: Können Sie mich nicht hören?
Ich sagte, fahren Sie vorbei...</i>

1177
01:03:47,222 --> 01:03:49,554
(OFFIZIER SCHREIT)

1178
01:03:49,625 --> 01:03:51,286
Oh-oh.

1179
01:03:55,063 --> 01:03:56,758
Du hast eine Lizenz?

1180
01:03:56,832 --> 01:03:58,459
Ich habe es nicht mitgebracht.
Hast du eins?

1181
01:03:58,533 --> 01:03:59,591
Nein.

1182
01:03:59,668 --> 01:04:01,101
Halte an, Kumpel!

1183
01:04:01,169 --> 01:04:03,034
<Schriftfarbe="
Wie geht es dem Herpes? Es tat weh?

1184
01:04:03,105 --> 01:04:04,902
Zur Seite fahren!

1185
01:04:04,973 --> 01:04:07,305
Ich habe schon einmal angehalten.
Ich fahre später vorbei.

1186
01:04:07,376 --> 01:04:09,606
Zur Seite fahren!

1187
01:04:09,678 --> 01:04:12,340
Alles klar, das ist es.
Sie können Ihr Fahrrad im nächsten Depot abgeben.

1188
01:04:12,414 --> 01:04:14,405
Du bist eine Schande für die Macht!

1189
01:04:14,483 --> 01:04:16,451
(KIND SCHREIT)

1190
01:04:34,836 --> 01:04:36,633
Los geht's. Geh zur Tür.

1191
01:04:45,881 --> 01:04:48,406
Glückwunsch.
Du hast die Prüfung bestanden.

1192
01:04:48,483 --> 01:04:52,146
Heben Sie bitte Ihre linke Hand.
Meine Männer werden bei Ihnen sein.

1193
01:05:07,769 --> 01:05:09,669
(SUMMEN)

1194
01:05:15,844 --> 01:05:17,937
<Schriftfarbe="

1195
01:05:23,919 --> 01:05:27,480
<i>MANN: Thelma Noble,
Ellis Lee Hereford,</i>

1196
01:05:28,256 --> 01:05:31,521
<i>Lee Weaver und Harold Ausley.</i>

1197
01:05:33,428 --> 01:05:36,295
<i>Ich möchte, dass Sie uns kennenlernen
Freunde hier auf dem Podium.</i>

1198
01:05:36,365 --> 01:05:38,424
<i>Also halten Sie bitte Ihren Applaus zurück
bis ich fertig bin.</i>

1199
01:05:38,567 --> 01:05:39,556
<i>Zu meiner Linken ist Kitty Domaine...</i>

1200
01:05:39,668 --> 01:05:41,226
Mehr Kaffee? Los geht's.

1201
01:05:41,303 --> 01:05:43,100
<i>...Selby Desner,</i>

1202
01:05:43,171 --> 01:05:46,902
<i>Barbara Wattell, Walter Smith,</i>

1203
01:05:47,776 --> 01:05:50,870
<i>Martha Sterling
und Paul Fleming.</i>

1204
01:05:50,946 --> 01:05:53,710
<i>Und zu meiner Rechten, Michael Kenyon,</i>

1205
01:05:54,883 --> 01:05:58,341
<i>Olivia D. Williams,
Otto Bailey,</i>

1206
01:05:58,420 --> 01:05:59,887
<i>Bea Dorfman.</i>

1207
01:06:00,222 --> 01:06:05,285
<i>Und nun, der Vater
von internen Buchsen,</i>

1208
01:06:06,028 --> 01:06:08,622
<i>unser ganz persönlicher und geliebter Anführer.</i>

1209
01:06:08,697 --> 01:06:11,165
<i>Ein Mann, der keiner Vorstellung bedarf!</i>

1210
01:06:11,233 --> 01:06:13,224
Vielen Dank, Sammy.
Danke schön!

1211
01:06:13,301 --> 01:06:14,893
Ich konnte es kaum erwarten.

1212
01:06:14,970 --> 01:06:16,301
Das war
eine sehr schöne Einleitung,

1213
01:06:16,371 --> 01:06:19,397
und ich bin sehr begeistert
und stolz, heute hier zu sein.

1214
01:06:19,474 --> 01:06:21,305
Es war wunderbar
Zeremonie bisher.

1215
01:06:21,376 --> 01:06:25,369
Hier in unserem eigenen Namen
Fred „The Dorf“ Dorfman!

1216
01:06:27,215 --> 01:06:28,273
Wer ist er?

1217
01:06:28,350 --> 01:06:32,013
Viele von euch wissen das nicht, Fred
war kürzlich dem Tode verdammt nahe.

1218
01:06:32,087 --> 01:06:35,921
Und er schämte sich nicht, es zuzugeben
für mich, dass er Syphilis hatte.

1219
01:06:35,991 --> 01:06:38,619
Gott sei Dank hat er es gestoppt
in seinen Spuren.

1220
01:06:40,062 --> 01:06:42,997
Ich muss Ihnen sagen, dass es
Es braucht viel für einen Mann

1221
01:06:44,199 --> 01:06:47,327
zuzugeben, woher er es hat
von und wie er es bekommen hat.

1222
01:06:47,402 --> 01:06:50,269
Ich muss sagen, schauen Sie ihn sich heute an.
Fred, du siehst einfach wundervoll aus.

1223
01:06:50,338 --> 01:06:53,535
Die Nase sieht wieder normal aus.
Das Gesicht ist wieder in Form gekommen.

1224
01:06:53,608 --> 01:06:56,270
Und er sabbert nicht mehr,
Es ist ein gutes Zeichen.

1225
01:06:56,344 --> 01:06:58,209
Und Hut ab vor Marge, seiner Frau,

1226
01:06:58,280 --> 01:07:00,111
weil das
ganze Erfahrung dort,

1227
01:07:00,182 --> 01:07:03,481
die zwei oder drei Wochen, die sie blieb
in Trembling Hills hat sich ausgezahlt.

1228
01:07:03,552 --> 01:07:06,783
Kein Alkohol mehr
oder Beruhigungsmittel in ihrem Leben.

1229
01:07:06,855 --> 01:07:09,415
Es gibt so viele andere Dinge
dass ich dir von Fred erzählen möchte,

1230
01:07:09,491 --> 01:07:12,016
Dinge, die vielleicht viele von euch
schon wissen.

1231
01:07:13,295 --> 01:07:16,025
<i>Sammy, du gehst nicht
um für uns zu singen, oder?</i>

1232
01:07:16,665 --> 01:07:20,658
<i>Wussten Sie, dass Fred ausgegeben hat?
einen großen Teil seines Lebens</i>

1233
01:07:20,735 --> 01:07:25,399
<i>Ehrung eines Berufs, der es geschafft hat
hier weitgehend unbesungen geblieben?</i>

1234
01:07:25,474 --> 01:07:26,907
<i>Einige dieser Jungs
sind heute Abend hier.</i>

1235
01:07:26,975 --> 01:07:28,670
<i>Der Beruf, natürlich,
ist Strafverfolgung.</i>

1236
01:07:28,743 --> 01:07:30,574
<i>Ich weiß, dass Fred so denkt</i>

1237
01:07:31,113 --> 01:07:33,445
<i>dass allzu oft unsere Gefühle
sind eingesperrt</i>

1238
01:07:33,515 --> 01:07:35,676
<i>und wir fühlen uns zurückgehalten
und vielleicht sogar verlegen</i>

1239
01:07:35,750 --> 01:07:38,378
<i>um tatsächlich Kontakt aufzunehmen und
Berühren Sie einen Beamten des Gesetzes.</i>

1240
01:07:38,453 --> 01:07:40,250
<i>Schließlich sind es Menschen,
nicht wahr?</i>

1241
01:07:40,322 --> 01:07:43,951
<i>Warum also nicht aufstehen und ihnen auf die Schulter klopfen?
Nur zu, melden Sie sich.</i>

1242
01:07:44,025 --> 01:07:45,014
<i>Mach weiter!</i>

1243
01:07:45,093 --> 01:07:48,290
<i>Gib einem der Jungs die Hand
Sie sehen hier diese Männer in Blau.</i>

1244
01:07:48,363 --> 01:07:50,888
<i>Umarmen Sie einen Polizisten! Ja, mach weiter.
Ich habe es gesagt.</i>

1245
01:07:50,966 --> 01:07:52,695
<i>Ja!
Das ist ein wunderbares Gefühl!</i>

1246
01:07:52,767 --> 01:07:54,792
<i>Ich bin heute Abend so stolz!</i>

1247
01:07:54,870 --> 01:07:59,603
<i>(SINGEN)
♪ Oh, sag mal, kannst du sehen</i>

1248
01:07:59,674 --> 01:08:04,702
<i>♪ Im frühen Licht der Morgendämmerung</i>

1249
01:08:04,779 --> 01:08:09,614
<i>♪ Was wir so stolz gefeiert haben</i>

1250
01:08:09,684 --> 01:08:12,448
<i>♪ In der Dämmerung
zuletzt strahlend</i>

1251
01:08:12,521 --> 01:08:14,148
<i>Hip, hip, hurra!</i>

1252
01:08:14,222 --> 01:08:16,087
Hip, hip, hurra!
ALLE: Hurra!

1253
01:08:16,158 --> 01:08:17,489
Hurra! Hurra!

1254
01:08:19,494 --> 01:08:21,621
(Menschenmenge jubelt)

1255
01:08:25,467 --> 01:08:28,493
Herr Stanwyk,
Sie sind für den Pan-Am-Flug 441 bestätigt

1256
01:08:28,570 --> 01:08:32,097
Morgen geht es nach Rio de Janeiro
Abends, 23:00 Uhr, erste Klasse.

1257
01:08:32,174 --> 01:08:33,801
Das ist großartig.
Danke schön.

1258
01:08:33,875 --> 01:08:35,308
Sie haben es heute Morgen noch einmal bestätigt.

1259
01:08:35,377 --> 01:08:36,469
Darauf können Sie wetten.

1260
01:08:36,545 --> 01:08:38,376
Ich bin ein Freund von Details.

1261
01:08:38,747 --> 01:08:40,908
Ich hoffe, es ist niemand da
neben mir.

1262
01:08:40,982 --> 01:08:42,609
Sie sehen,
Ich reise immer in der ersten Klasse

1263
01:08:42,684 --> 01:08:44,549
und ich nehme beide Plätze ein.

1264
01:08:45,120 --> 01:08:48,021
Ich bin im Brückenbau.
Brückenbau.

1265
01:08:48,089 --> 01:08:51,388
Diese Ausfaltungen nehmen eine enorme Zeit in Anspruch
Ich habe viel Platz und ich brauche den Platz.

1266
01:08:51,459 --> 01:08:53,290
Ich fürchte, da ist jemand
neben dir sitzen.

1267
01:08:53,361 --> 01:08:58,060
Oh, für Gott, Don Don!
Wer ist es? Herr Sinilindon?

1268
01:08:59,334 --> 01:09:01,199
Nein. Der Name ist Cavanaugh.

1269
01:09:01,703 --> 01:09:02,795
Cavanaugh?

1270
01:09:02,871 --> 01:09:04,532
Oh. Ist das Morris oder Pierre?

1271
01:09:05,874 --> 01:09:07,865
Sally Ann Cavanaugh.

1272
01:09:07,943 --> 01:09:10,070
Sally Ann? Na ja, großartig.

1273
01:09:10,612 --> 01:09:13,046
Tatsächlich haben Sie das gekauft
Ticket für Miss Cavanaugh.

1274
01:09:13,114 --> 01:09:16,015
Das heißt nicht, dass ich sie will
sitzt neben mir, oder?

1275
01:09:17,285 --> 01:09:18,775
Es tut mir leid, der Flug ist voll.

1276
01:09:18,853 --> 01:09:20,343
Sie verbindet sich von Provo aus.

1277
01:09:21,690 --> 01:09:23,555
Oh. Alles klar, gut.

1278
01:09:24,292 --> 01:09:26,089
Provo, Spanien?

1279
01:09:26,161 --> 01:09:27,219
Utah.

1280
01:09:27,829 --> 01:09:28,853
Utah!

1281
01:09:29,297 --> 01:09:32,858
FLETCH: Hören Sie, Frank,
Erzähl mir keinen Mist wegen der Strandgeschichte.

1282
01:09:32,934 --> 01:09:34,333
Ich bin am Flughafen.

1283
01:09:34,402 --> 01:09:35,528
<i><Schriftfarbe="
Der Flughafen?</i>

1284
01:09:35,604 --> 01:09:38,038
Hören Sie, es gibt zumindest welche
Zwei Dutzend Polizisten hinter meinem Arsch.

1285
01:09:38,106 --> 01:09:40,199
Ich kann nicht zu meinem Haus gehen,
Ich kann nicht ins Büro gehen.

1286
01:09:40,275 --> 01:09:41,708
ich bin ein Mann
ohne Land, Frank.

1287
01:09:41,776 --> 01:09:44,438
Fletch, wenn diese Bullen es wirklich darauf abgesehen haben
Du, komm hier rein.

1288
01:09:44,512 --> 01:09:45,536
Es wird dir gut gehen.

1289
01:09:45,614 --> 01:09:48,447
Ich kam nicht einmal durch
die Haustür.

1290
01:09:48,516 --> 01:09:50,245
Hören Sie, ich gehe nach Utah.

1291
01:09:50,418 --> 01:09:52,716
Du gehst nach Utah,
Du bleibst in Utah.

1292
01:09:52,787 --> 01:09:55,620
Ich drehe die Geschichte um
an einen professionellen Reporter.

1293
01:09:55,690 --> 01:09:59,182
Frank, die Geschichte ist Utah.
Vertrau mir.

1294
01:09:59,261 --> 01:10:02,094
Du gehst nach Utah?
Gut, gut, gut.

1295
01:10:02,163 --> 01:10:04,996
Wenn Ihre Geschichte nicht auf meinem Schreibtisch liegt
11:30 Uhr, Sie sind arbeitslos.

1296
01:10:46,174 --> 01:10:48,108
(KLINGELT AN DER TÜR)

1297
01:11:34,823 --> 01:11:35,983
Cujo?

1298
01:12:50,365 --> 01:12:52,424
Wer zum Teufel bist du?

1299
01:12:52,500 --> 01:12:53,762
Aufstehen!

1300
01:12:54,669 --> 01:12:55,931
Ich bin wach.

1301
01:12:57,305 --> 01:12:58,397
Tür war unverschlossen.

1302
01:12:58,473 --> 01:12:59,804
Das Schloss ist kaputt.

1303
01:12:59,874 --> 01:13:01,569
Nun, da haben Sie es.

1304
01:13:02,677 --> 01:13:05,111
Ich arbeite für den Vermieter.

1305
01:13:05,180 --> 01:13:07,910
Er sagte mir, ich solle aufpassen
für den Ort.

1306
01:13:08,016 --> 01:13:09,074
Nun, ich lobe ihn
über seine Wahl.

1307
01:13:09,784 --> 01:13:10,808
Was?

1308
01:13:10,885 --> 01:13:12,876
Ich lobe ihn für seine Wahl.

1309
01:13:15,390 --> 01:13:17,654
Ich sollte mich treffen
Frau Cavanaugh hier.

1310
01:13:17,725 --> 01:13:18,885
Wer bist du?

1311
01:13:18,960 --> 01:13:21,861
Ich bin Don Corleone,
Mrs. Cavanaughs Cousine.

1312
01:13:23,298 --> 01:13:24,595
Weißt du, wo sie ist?

1313
01:13:24,666 --> 01:13:25,860
Ausgezogen.

1314
01:13:26,267 --> 01:13:27,598
Ausgezogen?

1315
01:13:27,669 --> 01:13:28,966
(SPOTTEND)

1316
01:13:29,404 --> 01:13:30,530
Ist das nicht etwas?

1317
01:13:30,605 --> 01:13:33,199
Ich habe erst letzte Woche mit ihr gesprochen.
Sie sagte nichts dazu.

1318
01:13:33,274 --> 01:13:34,502
Sie ist ausgezogen.

1319
01:13:34,576 --> 01:13:36,009
Du sagst also, sie ist ausgezogen.

1320
01:13:36,478 --> 01:13:37,536
Heute Morgen.

1321
01:13:37,612 --> 01:13:38,670
Heute Morgen?

1322
01:13:38,880 --> 01:13:39,938
Gott!

1323
01:13:41,015 --> 01:13:42,414
Wir hatten so viel zu besprechen.

1324
01:13:43,785 --> 01:13:45,685
Weißt du, Mo Green ist es
jetzt raus aus dem Tropicana.

1325
01:13:45,753 --> 01:13:48,244
Meine Söhne Mike und Fredo,
übernehmen.

1326
01:13:48,323 --> 01:13:50,757
Was wolltest du unter dem Bett?

1327
01:13:55,063 --> 01:13:56,894
Ich fürchte, ich werde es tun
Ich muss dich in den Schatten stellen.

1328
01:13:56,965 --> 01:13:58,296
Ich wollte nicht
muss das tun.

1329
01:13:58,466 --> 01:14:00,024
Ich bin bei der Matratzenpolizei.

1330
01:14:00,101 --> 01:14:02,126
Es gibt keine Tags
auf diesen Matratzen.

1331
01:14:04,873 --> 01:14:06,534
Ich muss dich in die Innenstadt bringen.
Jetzt gib mir die Waffe.

1332
01:14:06,608 --> 01:14:07,597
(COCKS GUN)

1333
01:14:08,009 --> 01:14:09,977
Ich rufe die Polizei.

1334
01:14:10,044 --> 01:14:11,909
Das ist für die Polizei.

1335
01:14:11,980 --> 01:14:13,675
Komm schon, Mann, ja?
Ich bin ihre Cousine.

1336
01:14:13,748 --> 01:14:15,238
Sag es der Polizei.

1337
01:14:19,020 --> 01:14:22,478
Okay, willst du die Polizei rufen?
Rufen Sie die Polizei.

1338
01:14:23,691 --> 01:14:25,989
Binden Sie besser zuerst Ihre Schnürsenkel.

1339
01:14:27,228 --> 01:14:29,594
(GRUNTZT)

1340
01:14:43,645 --> 01:14:45,613
(REIFEN kreischend)

1341
01:14:48,349 --> 01:14:49,577
Vielen Dank!

1342
01:14:58,593 --> 01:14:59,821
Hey, Stretch, was ist los?

1343
01:14:59,894 --> 01:15:01,418
<i>Ich habe ein unglaubliches bekommen
Geschichte hier.</i>

1344
01:15:01,496 --> 01:15:02,793
Ja? Großartig.

1345
01:15:02,864 --> 01:15:03,922
Was kann ich tun?

1346
01:15:03,998 --> 01:15:05,295
<i>Schreiben Sie dies auf.
Sally Ann Cavanaugh.</i>

1347
01:15:05,366 --> 01:15:07,163
Sally Ann Cavanaugh.

1348
01:15:07,235 --> 01:15:08,759
Überprüfen Sie jedes Hotel in LA.

1349
01:15:08,937 --> 01:15:10,302
Beginnen Sie mit den Einsen
in der Nähe des Flughafens.

1350
01:15:10,371 --> 01:15:12,464
Er soll das verlassen
Land mit ihr morgen Abend.

1351
01:15:12,540 --> 01:15:14,030
<i>Verstanden, Schatz?</i>

1352
01:15:14,108 --> 01:15:15,803
Ich liebe deinen Körper, Larry.

1353
01:15:32,160 --> 01:15:33,354
(WHOOPS)

1354
01:15:33,795 --> 01:15:35,194
Guten Tag.

1355
01:15:35,830 --> 01:15:37,024
Hallo.

1356
01:15:38,299 --> 01:15:39,732
Wissen Sie, das sollten sie
sich an diese Dinge zu erinnern.

1357
01:15:39,801 --> 01:15:41,564
Du hast eine gute Beule getroffen
hier draußen und, bumm,

1358
01:15:41,903 --> 01:15:43,427
die ganze Heckscheibe explodiert.

1359
01:15:43,504 --> 01:15:45,597
Sind Sie Herr Marvin Stanwyk?
Ja.

1360
01:15:45,673 --> 01:15:49,109
Hallo. Ich bin Harry S.
Truman von Casewell Insurance Underwriters.

1361
01:15:49,177 --> 01:15:50,542
Harry S. Truman?

1362
01:15:50,612 --> 01:15:53,877
Ja, nun ja, ich war ein großer Fan
des ehemaligen Präsidenten.

1363
01:15:53,948 --> 01:15:56,940
Ist das nicht schön?
Er war ein guter Mann.

1364
01:15:57,018 --> 01:15:58,918
Das war er auf jeden Fall.
Er hat den Japanern das eine oder andere gezeigt.

1365
01:15:58,987 --> 01:16:00,454
Oh ja, er ist gefallen
der Große, oder?

1366
01:16:00,555 --> 01:16:02,420
Er ließ zwei große Exemplare auf sie fallen.

1367
01:16:02,490 --> 01:16:04,424
Er war ein echter Kämpfer.
Ja.

1368
01:16:04,492 --> 01:16:07,086
Sie in der Versicherungssparte,
Harry?

1369
01:16:07,161 --> 01:16:08,924
Das ist richtig.

1370
01:16:08,997 --> 01:16:10,464
Nun, ich bin vollständig abgesichert.

1371
01:16:10,531 --> 01:16:12,522
Oh, ich zweifle nicht daran,
Herr Stanwyk.

1372
01:16:12,600 --> 01:16:14,261
FLETCH: Eigentlich,
Mein Unternehmen ist der Unterversicherer

1373
01:16:14,335 --> 01:16:16,803
der Tochtergesellschaften
einer Politik

1374
01:16:16,871 --> 01:16:19,533
gehalten von Alan Stanwyk,
Ich glaube, dass es dein Sohn ist.

1375
01:16:19,607 --> 01:16:20,767
Ja, das ist er.

1376
01:16:20,842 --> 01:16:21,831
(lachend)

1377
01:16:21,909 --> 01:16:23,570
Herr Truman,
Ich möchte, dass Sie meine Frau Velma kennenlernen.

1378
01:16:23,645 --> 01:16:24,669
Oh, es ist mir ein Vergnügen.

1379
01:16:24,746 --> 01:16:25,804
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

1380
01:16:25,880 --> 01:16:28,576
Komm hier rauf und setz dich,
ein Glas Limonade trinken.

1381
01:16:28,650 --> 01:16:29,810
Danke schön.

1382
01:16:29,884 --> 01:16:31,749
Velma macht
die ungewöhnlichste Limonade.

1383
01:16:31,819 --> 01:16:32,877
Stimmt das?

1384
01:16:32,954 --> 01:16:36,253
Es ist irgendwie schwer, es beizubehalten
Es ist kalt an einem Tag wie diesem.

1385
01:16:37,325 --> 01:16:39,293
Woher kommst du, Harry?

1386
01:16:39,827 --> 01:16:41,692
Ich komme aus Kalifornien.

1387
01:16:42,497 --> 01:16:43,930
San Berdoo.

1388
01:16:44,499 --> 01:16:47,366
Ja. Utah ist Teil
meiner Route.

1389
01:16:48,903 --> 01:16:53,033
Sagen Sie, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich frage
Sie haben ein paar Fragen, oder?

1390
01:16:53,107 --> 01:16:54,233
Schießen.

1391
01:16:54,308 --> 01:16:55,741
Vielen Dank.

1392
01:16:55,810 --> 01:16:58,472
Wir beginnen einfach mit einem
ein paar Routinedinge.

1393
01:16:59,781 --> 01:17:02,944
Sie und Ihre Frau sind derzeit
lebendig, nehme ich an?

1394
01:17:04,152 --> 01:17:05,915
Harry, wenn es...

1395
01:17:05,987 --> 01:17:07,284
Es sind nur Vorschriften.

1396
01:17:08,356 --> 01:17:09,345
Nun,

1397
01:17:10,291 --> 01:17:12,350
Du, Marvin,
und deine Frau namens Velma...

1398
01:17:12,427 --> 01:17:13,451
Velma.

1399
01:17:13,528 --> 01:17:17,487
...sind Eltern eines Kindes
Alan Stanwyk aus Beverly Hills,

1400
01:17:17,565 --> 01:17:19,226
Geschäftsführender Vizepräsident
von Boyd Aviation.

1401
01:17:19,300 --> 01:17:20,824
Überprüfen.
Überprüfen.

1402
01:17:21,636 --> 01:17:24,002
Und wann war das letzte Mal?
Hast du Alan gesehen?

1403
01:17:25,239 --> 01:17:28,572
Oh, vor etwa zehn Tagen.

1404
01:17:29,277 --> 01:17:30,767
Vor zehn Tagen?

1405
01:17:31,012 --> 01:17:34,209
Ja, er kommt und besucht uns
etwa alle drei Wochen.

1406
01:17:35,650 --> 01:17:36,776
Ist das nicht schön?

1407
01:17:37,585 --> 01:17:39,075
Wie lange macht er das schon?

1408
01:17:39,153 --> 01:17:41,018
Seit er nach LA gezogen ist.

1409
01:17:45,126 --> 01:17:49,028
Jetzt verzeihen Sie mir
Wenn ich hier ein bisschen persönlich wirke,

1410
01:17:49,097 --> 01:17:51,065
aber ich weiß nicht, wie ich es ausdrücken soll.

1411
01:17:51,132 --> 01:17:56,297
Wir verstehen, dass es eine gibt
junge Freundin hier in Provo

1412
01:17:56,370 --> 01:17:57,928
das Alan gesehen hat.

1413
01:17:58,005 --> 01:18:00,371
Was hat das zu bewirken?
mit Versicherung?

1414
01:18:00,441 --> 01:18:02,841
Oh, vertrau mir, Marvin,
Das ist eine umfassende Politik.

1415
01:18:02,910 --> 01:18:05,276
Nun, das können Sie vergessen
die Sache mit den Freundinnen.

1416
01:18:05,346 --> 01:18:08,247
Alan ist der Liebste
Ehemann, den ein Mädchen haben könnte.

1417
01:18:08,316 --> 01:18:10,910
Er liebt seine Braut.

1418
01:18:10,985 --> 01:18:11,974
WHO?

1419
01:18:12,053 --> 01:18:13,384
Seine Frau.

1420
01:18:14,789 --> 01:18:16,381
Du hast sie kennengelernt?

1421
01:18:17,191 --> 01:18:20,285
Nun, natürlich haben wir das.
Er bringt sie mit.

1422
01:18:23,898 --> 01:18:27,265
Hat Alan das jemals erwähnt?
Nennen Sie für Sie Sally Ann Cavanaugh?

1423
01:18:27,969 --> 01:18:29,266
Hat er?

1424
01:18:32,707 --> 01:18:36,040
Junge, was zum Teufel
ist die Sache mit dir?

1425
01:18:36,110 --> 01:18:37,134
Das hat er also?

1426
01:18:37,211 --> 01:18:38,508
Natürlich hat er das.

1427
01:18:38,579 --> 01:18:40,069
Das ist seine Frau.

1428
01:18:41,516 --> 01:18:42,608
Natürlich.

1429
01:18:42,984 --> 01:18:45,646
Der Name seiner Frau ist Sally
Dann Ann Cavanaugh. Ich...

1430
01:18:45,853 --> 01:18:47,514
Niedlich wie ein Knopf.

1431
01:18:48,856 --> 01:18:50,756
Du hättest nicht zufällig eine
Bild von Alan und seiner Braut,

1432
01:18:50,825 --> 01:18:51,917
Würden Sie, praktisch?

1433
01:18:51,993 --> 01:18:54,154
Oh, sicher,
wir haben viele Bilder.

1434
01:18:54,228 --> 01:18:56,355
Lass mich dir etwas besorgen.
Großartig.

1435
01:18:58,332 --> 01:19:00,095
Sind sie immer noch verheiratet,
Alan und Sally Ann?

1436
01:19:00,168 --> 01:19:01,829
Ja, sie sind.

1437
01:19:01,903 --> 01:19:04,030
Wie lange sind sie schon her
verheiratet, Marvin?

1438
01:19:04,105 --> 01:19:07,734
Es war, bevor er nach LA zog.

1439
01:19:08,042 --> 01:19:09,270
Acht Jahre April.

1440
01:19:09,544 --> 01:19:12,206
Das wird immer schwerer
jedes Jahr.

1441
01:19:13,214 --> 01:19:16,115
Da sind wir.
Da ist es.

1442
01:19:16,184 --> 01:19:18,277
Das ist es.
Oh, meine Güte.

1443
01:19:18,352 --> 01:19:19,683
Sie ist ein Knopf, nicht wahr?

1444
01:19:19,754 --> 01:19:21,654
Ist sie nicht süß?

1445
01:19:22,123 --> 01:19:24,591
Sag mal, könnte ich mir etwas ausleihen?
dieses Bild für eine Weile?

1446
01:19:24,692 --> 01:19:25,989
Ich verspreche, es zurückzuschicken.

1447
01:19:26,060 --> 01:19:27,618
Es ist Routine.
Die versicherungsmathematischen Leute...

1448
01:19:27,695 --> 01:19:29,822
Oh, das ist in Ordnung.
Wir haben noch viel mehr.

1449
01:19:29,897 --> 01:19:31,091
Möchten Sie den Empfang sehen?

1450
01:19:31,165 --> 01:19:32,792
Nein, nein, danke.
Ich versuche aufzuhören.

1451
01:19:32,867 --> 01:19:35,199
Nun, wie wäre es mit Marvins
65. Geburtstagsfeier?

1452
01:19:35,269 --> 01:19:36,133
Wie wäre es damit, Marvin?

1453
01:19:36,804 --> 01:19:38,135
MARVIN: Sie haben ein Foto gemacht
von mir hier drin.

1454
01:19:38,206 --> 01:19:39,639
Aber sie...
Erinnern Sie sich, wie viel Sie an diesem Tag getrunken haben?

1455
01:19:39,941 --> 01:19:43,274
Das ist Alan? Hurensohn!
Ich kann das nicht glauben!

1456
01:19:43,344 --> 01:19:45,608
Es ist wirklich Alan,
und es ist wirklich Bigamie.

1457
01:19:45,680 --> 01:19:47,238
Wie lange sind sie schon verheiratet?

1458
01:19:47,315 --> 01:19:48,714
Ungefähr acht Jahre.

1459
01:19:48,783 --> 01:19:50,341
Wer ist diese Frau?

1460
01:19:50,418 --> 01:19:54,047
Ich weiß nicht, Gail,
Ich glaube, es ist Alans Highschool-Freund.

1461
01:19:54,622 --> 01:19:57,090
Ihr Name ist Sally Ann
irgendetwas oder anderes.

1462
01:19:57,291 --> 01:20:00,488
Alan hat es behalten
In letzter Zeit sind viele Dinge geheim.

1463
01:20:00,928 --> 01:20:02,725
Ich werde die Polizei rufen.
Nein, nein.

1464
01:20:02,797 --> 01:20:04,094
Nein, Gail, das kannst du nicht tun.
Ja, das bin ich.

1465
01:20:04,165 --> 01:20:05,291
Und ich rufe meinen Vater an.

1466
01:20:05,366 --> 01:20:07,493
Gib mir einfach noch einen Tag, okay?
Nur noch ein Tag.

1467
01:20:07,568 --> 01:20:09,035
Warum, wofür?

1468
01:20:09,103 --> 01:20:11,264
Haben Sie eine Idee?
Wie demütigend ist das?

1469
01:20:11,339 --> 01:20:13,466
Ja, das tue ich.
Das tue ich wirklich.

1470
01:20:16,277 --> 01:20:17,608
Erinnerst du dich, was ich dir gesagt habe?

1471
01:20:17,745 --> 01:20:19,474
Morgen Abend hast du es
ein Vereinstreffen.

1472
01:20:19,547 --> 01:20:22,812
Du bleibst dem Haus fern, okay?
Ich werde mich um ihn kümmern.

1473
01:20:22,884 --> 01:20:24,010
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

1474
01:20:24,085 --> 01:20:25,211
Sie sieht aus wie eine Nutte.
Schau sie dir an.

1475
01:20:25,286 --> 01:20:28,153
Schau sie dir an. Könntest du lieben
jemand, der so aussah?

1476
01:20:28,222 --> 01:20:30,713
Worüber redest du?
Natürlich nicht.

1477
01:20:31,559 --> 01:20:34,050
Fünf, höchstens zehn Minuten vielleicht.

1478
01:20:35,429 --> 01:20:36,862
Das ist lustig.

1479
01:20:39,133 --> 01:20:40,657
Ich weiß. Hören.

1480
01:20:41,869 --> 01:20:44,269
Warum entspannen wir uns nicht beide?
und geh da rein und leg dich hin

1481
01:20:44,639 --> 01:20:46,197
und ich werde dich informieren?

1482
01:20:49,076 --> 01:20:52,307
Das ist eine wirklich gute Zeit
um mich anzugreifen.

1483
01:21:21,842 --> 01:21:23,002
Gummi?

1484
01:21:23,077 --> 01:21:25,307
WHO? Gehen Sie woanders hin.

1485
01:21:25,379 --> 01:21:26,903
Gum, ich bin es.

1486
01:21:28,950 --> 01:21:30,975
Befiedern. Wirklich, bist du das?

1487
01:21:31,052 --> 01:21:32,076
Sagen Sie nicht „Fletch“.
Sag nicht meinen Namen.

1488
01:21:32,153 --> 01:21:33,347
Den Mund halten.
Okay.

1489
01:21:33,421 --> 01:21:35,480
Schau mich nicht an, leg dich zurück.
Ich muss mit dir reden, okay?

1490
01:21:35,556 --> 01:21:37,615
Alles klar, schon gut.
Worüber?

1491
01:21:39,460 --> 01:21:41,690
Hier sind überall Polizisten,
und sie sind hinter mir her.

1492
01:21:41,762 --> 01:21:43,787
Was? Du meinst diese Surfer
Da drüben?

1493
01:21:43,864 --> 01:21:45,024
Leg dich einfach wieder hin.

1494
01:21:45,099 --> 01:21:46,361
Nicht zeigen.
Lehnen Sie sich einfach zurück, okay?

1495
01:21:46,434 --> 01:21:47,765
Okay, okay.

1496
01:21:47,835 --> 01:21:49,200
Fletch, warum sind sie hinter dir her?

1497
01:21:49,270 --> 01:21:51,295
Sie sind hinter mir her, weil
Ich bin Zeitungsreporter.

1498
01:21:51,372 --> 01:21:55,069
Und ich bezeichne Chief Karlin als den
Hauptdrogenquelle an diesem Strand.

1499
01:21:56,644 --> 01:21:57,906
Sich zurücklehnen.

1500
01:21:59,880 --> 01:22:02,906
Fat Sam dreht sich um
Beweise des Staates.

1501
01:22:02,984 --> 01:22:04,474
Was ist das?

1502
01:22:05,686 --> 01:22:07,119
Er hat mir geschrieben
eine sehr schöne Aussage.

1503
01:22:07,188 --> 01:22:09,850
Er sagt, er habe das gerade erhalten
Drogen und du hast den ganzen Verkauf übernommen.

1504
01:22:09,924 --> 01:22:13,291
Er hat was gesagt?
Fletch, er lügt.

1505
01:22:13,361 --> 01:22:15,454
Mann, ehrlich, Fletch.
Ich habe nichts verkauft, Mann.

1506
01:22:15,529 --> 01:22:17,156
Du musst mir glauben.
Ich habe nichts verkauft.

1507
01:22:17,231 --> 01:22:19,563
Ich habe gerade die Medikamente mitgenommen
der Häuptling zu Sam. Das ist es.

1508
01:22:19,633 --> 01:22:21,157
Sicher hast du das getan.
Klar hast du das, Gum.

1509
01:22:21,235 --> 01:22:22,998
Fletch, Fletch, ehrlich, Mann.
Das ist alles, was ich getan habe.

1510
01:22:23,070 --> 01:22:25,766
Zwanzig Jahre, Gum,
zwanzig Jahre Gefängnis.

1511
01:22:25,840 --> 01:22:27,034
Es sei denn, Sie wollen Ball spielen.

1512
01:22:31,779 --> 01:22:34,407
Du lässt mich nicht viel zurück
einer Wahl, schätze ich.

1513
01:22:38,152 --> 01:22:39,915
Fletch, geht es dir gut?
Ja, mir geht es gut.

1514
01:22:39,987 --> 01:22:41,386
Diese Roben...

1515
01:22:41,956 --> 01:22:43,355
Ich habe noch eine Frage an Sie.

1516
01:22:43,591 --> 01:22:45,218
Woher kommt der Chef?
seine Drogen bekommen?

1517
01:22:46,694 --> 01:22:47,991
Ich weiß nicht.

1518
01:22:49,430 --> 01:22:51,990
Viel Spaß. Beuge dich nicht
für die Seife.

1519
01:22:52,066 --> 01:22:53,931
Befiedern. Fletch, okay, okay.

1520
01:22:56,137 --> 01:22:58,367
Es ist irgendwo in Südamerika.

1521
01:23:03,544 --> 01:23:05,409
Stört es Sie, wenn ich hier sitze?

1522
01:23:05,479 --> 01:23:07,140
Befiedern? Mann.

1523
01:23:08,182 --> 01:23:09,444
Du kennst mich nicht, Sam.

1524
01:23:09,517 --> 01:23:11,144
Es ist mir ein Vergnügen, Bruder.

1525
01:23:11,218 --> 01:23:13,015
Ich bin Reporter, Sam.

1526
01:23:13,087 --> 01:23:16,648
Ich breche die Geschichte weiter
der Drogenhandel hier.

1527
01:23:16,724 --> 01:23:18,988
Gummy dreht sich
Beweise des Staates.

1528
01:23:19,060 --> 01:23:21,085
Ich habe einen guten Beweis dafür, dass es der Chief ist.

1529
01:23:21,162 --> 01:23:22,823
Wirst du den Chief verhaften?

1530
01:23:22,897 --> 01:23:24,421
Ich werde den Chief verhaften.

1531
01:23:27,001 --> 01:23:28,935
Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.

1532
01:23:31,806 --> 01:23:34,707
Ich bin ein Sklave
zu diesem Hurensohn.

1533
01:23:34,775 --> 01:23:36,970
Er hat mich festgenommen, drittes Vergehen.

1534
01:23:37,044 --> 01:23:39,535
Hat mir meine Wahl gegeben,
drücke für ihn oder mache 15 lange.

1535
01:23:39,613 --> 01:23:41,672
Das ist alles, was ich davon habe
ist kostenloser Müll.

1536
01:23:41,749 --> 01:23:43,080
Du hast kein Stück
der Aktion?

1537
01:23:43,150 --> 01:23:44,777
Nein. Gratis-Junk, das ist alles.

1538
01:23:50,324 --> 01:23:52,349
Hey, wie geht es dir?

1539
01:23:52,426 --> 01:23:55,395
Albert Einsteins Stirn.
Es gefällt dir? Ich habe es bei einer Tombola gewonnen.

1540
01:23:55,463 --> 01:23:57,954
Verzeihung.
Jungs, bleiben Sie bei mir, ja?

1541
01:23:58,265 --> 01:23:59,527
Befiedern?

1542
01:24:01,302 --> 01:24:02,360
Was ist los? Was ist los?

1543
01:24:02,436 --> 01:24:03,562
Ich gebe auf
ab heute Abend um Mitternacht.

1544
01:24:03,637 --> 01:24:04,695
Wer sind diese Jungs?

1545
01:24:04,772 --> 01:24:07,434
Das ist Fat Sam und das ist Gummy.
Leute, kommt mit mir.

1546
01:24:07,508 --> 01:24:09,635
Das sind ihre Aussagen
Ernennung von Häuptling Karlin

1547
01:24:09,710 --> 01:24:12,178
als Drogenhändler Nummer eins
von hier nach Oxnard.

1548
01:24:12,246 --> 01:24:14,544
Ich möchte, dass sie einen Bund haben
von der Zeitung gesponserter Schutz.

1549
01:24:14,615 --> 01:24:15,707
Ist das okay, Frank?

1550
01:24:15,783 --> 01:24:17,148
FLETCH: Setz dich da rein,
Überall wo du...

1551
01:24:17,218 --> 01:24:19,311
Das ist gut.
Machen Sie es sich bequem.

1552
01:24:19,720 --> 01:24:20,880
Das ist wunderbar.
Das ist...

1553
01:24:20,955 --> 01:24:21,979
Ich bin raus, Frank.

1554
01:24:22,056 --> 01:24:23,455
Du hast das Vertrauen in mich verloren.

1555
01:24:23,524 --> 01:24:25,048
Fletch, ich wurde nervös.
Aufleuchten.

1556
01:24:25,126 --> 01:24:27,458
Vergiss es.
Ich schreibe die Geschichte.

1557
01:24:27,528 --> 01:24:29,792
Halten Sie einfach die letzten beiden
Absätze bis 22:00 Uhr, okay?

1558
01:24:30,331 --> 01:24:32,231
Du willst eine Entschuldigung?

1559
01:24:32,533 --> 01:24:34,057
Du wolltest mich doch treffen, oder?

1560
01:24:34,135 --> 01:24:35,193
Nein, nicht wirklich.

1561
01:24:35,269 --> 01:24:36,634
Nicht wirklich?

1562
01:24:36,704 --> 01:24:38,399
Ich war verärgert. Du weisst.

1563
01:24:41,442 --> 01:24:42,431
Okay.

1564
01:24:42,877 --> 01:24:45,345
Jesus, ich bin krank
dieses Ortes. Au.

1565
01:24:46,480 --> 01:24:49,813
Ich werde es für die Lakers versuchen.
Sie brauchen einen guten Power Forward.

1566
01:24:49,884 --> 01:24:52,079
Fletch, das ist
eine verdammt gute Geschichte.

1567
01:24:52,153 --> 01:24:53,211
Danke.

1568
01:24:53,287 --> 01:24:54,345
Nun, was diese Jungs betrifft...

1569
01:24:54,421 --> 01:24:55,888
Machen Sie sich keine Sorgen um sie.
Es geht ihnen einfach gut.

1570
01:24:55,956 --> 01:24:58,823
Sie haben keine Wertsachen dabei
Da, Vicki-Morgan-Kassetten oder so?

1571
01:25:52,079 --> 01:25:53,410
(ausrufend)

1572
01:27:15,729 --> 01:27:17,253
ALAN: Guten Abend.

1573
01:27:24,004 --> 01:27:25,767
Ich mag dein Outfit.

1574
01:27:26,707 --> 01:27:28,334
Hast du die 50 Riesen mitgebracht?
und die Tickets?

1575
01:27:28,409 --> 01:27:29,876
Natürlich.

1576
01:27:30,577 --> 01:27:33,705
Oh, oh, oh.
Du hast deine Gummihandschuhe vergessen.

1577
01:27:34,481 --> 01:27:36,972
Du hast vor, mich zu töten,
bist du nicht?

1578
01:27:38,585 --> 01:27:41,053
Du verstehst es sehr schnell,
Herr Nugent.

1579
01:27:41,121 --> 01:27:43,316
Das ist eine ziemlich feindselige Sache
zu tun, meinst du nicht auch?

1580
01:27:43,390 --> 01:27:47,520
Nun, du wolltest mich töten.
Ich betrachte das einfach als Selbstverteidigung.

1581
01:27:47,594 --> 01:27:51,621
Nun, wenn Sie so freundlich wären
um deinen Pass auf meinen Schreibtisch zu legen.

1582
01:27:55,836 --> 01:27:58,862
Du trägst meinen Anzug.
Woher hast du das?

1583
01:27:59,873 --> 01:28:02,899
Ich sagte, wo hast du meine her?
Anzug, Mr. Nugent?

1584
01:28:02,976 --> 01:28:05,945
Der Name ist Fletcher.
Ich bin Zeitungsreporter.

1585
01:28:06,013 --> 01:28:07,981
Ich schreibe eine Kolumne
unter dem Namen Jane Doe.

1586
01:28:08,048 --> 01:28:09,572
Was zum Teufel ist das?

1587
01:28:10,217 --> 01:28:11,411
Lesen Sie dies.

1588
01:28:11,485 --> 01:28:12,713
Schau, ich habe keine Zeit
für deinen Unsinn.

1589
01:28:12,786 --> 01:28:14,151
Schluss mit dem Mist.

1590
01:28:14,221 --> 01:28:17,247
Kommen Sie nach unten und lesen Sie dies.
Ich gehe nirgendwo hin.

1591
01:28:29,570 --> 01:28:33,267
Es sei denn, mein Volk hört anders,
Dieser Brief geht um Mitternacht raus.

1592
01:28:41,448 --> 01:28:45,077
„Sehr geehrter Herr Boyd,
Alan Stanwyk hat mich heute Nacht ermordet.

1593
01:28:48,589 --> 01:28:52,616
„Die Polizei hat verkohlte Überreste gefunden
im Jaguar gehören mir, nicht ihm.

1594
01:28:52,693 --> 01:28:56,629
„Mr. Stanwyk, unter Verwendung meines Namens und
Reisepass, an Bord des Pan-Am-Fluges 306.

1595
01:28:56,697 --> 01:28:57,959
„Bei der Ankunft beabsichtigt er
etablieren …“

1596
01:28:58,031 --> 01:28:59,862
Ziemlich heftig.

1597
01:29:01,201 --> 01:29:02,691
Lesen Sie weiter.

1598
01:29:03,504 --> 01:29:07,167
„...mit seiner legalen Frau,
die ehemalige Sally Ann Cavanaugh ...“

1599
01:29:07,875 --> 01:29:09,536
Hör nicht auf, Alan.

1600
01:29:14,481 --> 01:29:16,073
Oh-oh, die Frau.

1601
01:29:16,150 --> 01:29:17,208
Was machst du hier?

1602
01:29:17,284 --> 01:29:20,845
Das meiste davon kenne ich bereits.
Ich möchte nur den Rest von dir hören.

1603
01:29:21,121 --> 01:29:24,488
Er liest meine Sachen nicht besonders gut.
Lass es mich mal ausprobieren.

1604
01:29:25,058 --> 01:29:28,255
„Sally Ann und Alan waren es
vor acht Jahren geheiratet“,

1605
01:29:30,431 --> 01:29:33,923
„Nie geschieden, was Stanwyk zu einem macht
Bigamist, sogar in Utah.

1606
01:29:34,468 --> 01:29:37,164
„Stanwyk ist auch unterwegs
mit 3 Millionen Dollar in bar“,

1607
01:29:37,237 --> 01:29:41,230
„Das Ergebnis von Gail Stanwyk
Umwandlung der Boyd Aviation-Aktien.

1608
01:29:45,646 --> 01:29:47,477
Es ist wahr, nicht wahr?

1609
01:29:48,182 --> 01:29:49,774
„Sally Ann kann das alles bestätigen“

1610
01:29:49,850 --> 01:29:51,681
„Als die Polizei sie abholte
im Airport Marriott.“

1611
01:29:51,752 --> 01:29:53,686
Dort ist sie, nicht wahr?

1612
01:29:55,289 --> 01:29:58,554
„Übrigens,
Alan ist ein sehr großer Drogenschmuggler.

1613
01:29:58,625 --> 01:30:02,254
„Aber man kann alles darüber lesen
das steht in der morgigen Zeitung.

1614
01:30:02,329 --> 01:30:05,059
„Mit freundlichen Grüßen, I.M. Fletcher.
PS: Ich wünsche dir einen schönen Tag.

1615
01:30:05,632 --> 01:30:08,157
Bravo, Herr Fletcher. Bravo.

1616
01:30:08,235 --> 01:30:10,169
Wissen Sie, was der Auslöser dafür war
„Ich“ war etwas, was Ihre Frau gesagt hat

1617
01:30:10,237 --> 01:30:11,898
während wir zusammen im Bett lagen.

1618
01:30:16,076 --> 01:30:19,512
Ach? Und was war das?

1619
01:30:19,580 --> 01:30:22,845
Seltsamerweise, sagte sie
wir hatten ungefähr den gleichen Aufbau.

1620
01:30:22,916 --> 01:30:24,941
Von der Taille aufwärts, stelle ich mir vor.

1621
01:30:27,287 --> 01:30:29,152
Dann habe ich es herausgefunden.

1622
01:30:29,223 --> 01:30:32,784
Du stoßst mich ab,
Setz mich ins Auto und verbrenne mich.

1623
01:30:35,829 --> 01:30:37,490
Was zum Teufel,
gleiche Knochenstruktur.

1624
01:30:37,564 --> 01:30:39,361
Du Hurensohn.

1625
01:30:39,433 --> 01:30:41,230
Aber ich bin kein Dummkopf
Hurensohn.

1626
01:30:42,002 --> 01:30:44,800
Ich war bereits darauf vorbereitet
Begehe einen Mord, Arschgesicht.

1627
01:30:44,872 --> 01:30:48,137
Was regt Sie zum Nachdenken an
Ich werde nicht zwei begehen, oder?

1628
01:30:48,208 --> 01:30:49,266
Hoppla.

1629
01:30:49,343 --> 01:30:51,277
"Hoppla." Was meinst du mit „Ups“?
Sagen Sie nicht „Ups.“

1630
01:30:51,345 --> 01:30:54,109
Ich meine, bis zu deiner Geschichte
veröffentlicht, ich werde am Strand sein.

1631
01:30:54,181 --> 01:30:57,617
Und ich verstehe die Auslieferung von
Südamerika ist sehr kompliziert.

1632
01:30:57,684 --> 01:31:00,209
Ich wette auf zwei Morde,
es ist sogar noch mehr so.

1633
01:31:00,787 --> 01:31:02,516
Das Ding geladen?

1634
01:31:03,357 --> 01:31:07,054
Wenn Sie mich erschießen, besteht die Gefahr, dass Sie verlieren
viele dieser humanitären Auszeichnungen.

1635
01:31:07,127 --> 01:31:08,685
Harte Scheiße, Hopalong.

1636
01:31:08,762 --> 01:31:10,457
KARLIN: Grüße an alle.

1637
01:31:11,798 --> 01:31:13,663
Gott sei Dank, die Polizei.

1638
01:31:14,301 --> 01:31:16,292
Mein Gott, was zum Teufel
machst du hier?

1639
01:31:16,370 --> 01:31:18,998
Leg die Waffe weg, Alan.
Ich kann mich um sie kümmern.

1640
01:31:19,072 --> 01:31:22,200
Ich dachte, du hättest das alles herausgefunden.
Gut gemacht, Irwin.

1641
01:31:22,509 --> 01:31:24,409
Nennen Sie mich niemals Irwin, okay?

1642
01:31:24,478 --> 01:31:27,345
Fat Sam hat heute den Strand verlassen.
Gummy auch.

1643
01:31:27,714 --> 01:31:28,772
Es begann mir in den Sinn zu kommen

1644
01:31:28,849 --> 01:31:32,376
dass vielleicht etwas passiert
Hier sollte ich mir dessen bewusst werden.

1645
01:31:32,452 --> 01:31:34,716
Schau, ich sagte, ich kümmere mich darum.
Nun, es betrifft Sie nicht.

1646
01:31:34,788 --> 01:31:35,846
Und jetzt geh nach Hause.

1647
01:31:35,923 --> 01:31:37,823
Ich rufe dich morgen an.
Was? Ferngespräche?

1648
01:31:37,891 --> 01:31:39,381
Konnte nicht anders, als es zu belauschen
Du sagst etwas

1649
01:31:39,459 --> 01:31:40,687
über Südamerika
Auslieferung.

1650
01:31:40,761 --> 01:31:41,785
Jerry.

1651
01:31:41,862 --> 01:31:44,023
Alan, du planst nicht
dass ich diese 800.000 Dollar genommen habe

1652
01:31:44,097 --> 01:31:46,065
Ich habe dich gepfählt
für die nächste Ladung, oder?

1653
01:31:46,133 --> 01:31:47,930
Sieht aus wie ihr zwei
Habe viel zu besprechen.

1654
01:31:48,001 --> 01:31:50,299
Wir fangen einfach den letzten
Zehn Minuten Dynasty.

1655
01:31:51,471 --> 01:31:53,302
Jerry, komm schon.
Du musst mir vertrauen!

1656
01:31:53,373 --> 01:31:55,204
Ich habe einen narrensicheren Weg gefunden
um dieses Arschloch loszuwerden,

1657
01:31:55,275 --> 01:31:56,674
und Sie gefährden
alles!

1658
01:31:56,743 --> 01:31:59,007
Deine narrensichere Art wird es schaffen
Lande meinen Hintern auf der Titelseite

1659
01:31:59,079 --> 01:32:00,671
während du dich in der Sonne aalst!

1660
01:32:00,747 --> 01:32:01,941
Mit deinem Geld.

1661
01:32:02,049 --> 01:32:04,108
(GAIL SCHREIT)

1662
01:32:18,065 --> 01:32:20,363
Der zweite wird sein
noch mehr Spaß.

1663
01:32:20,434 --> 01:32:22,459
Mach weiter, verschönere meinen Tag.

1664
01:32:25,772 --> 01:32:26,761
<Schriftfarbe="

1665
01:32:47,995 --> 01:32:49,189
Danke.

1666
01:32:50,597 --> 01:32:52,292
FRANK:
Nein, das wird langsam absurd.

1667
01:32:52,366 --> 01:32:54,664
„Eine Bob-Haldeman-Perücke,
ein Gorilla-Anzug.

1668
01:32:54,735 --> 01:32:56,032
Das ist ein Gibbon-Anzug.

1669
01:32:56,103 --> 01:32:58,663
„Tennisshorts, Leder
Turnschuhe, Armbänder.“

1670
01:32:58,739 --> 01:33:00,536
Es geht ums Geschäft, Frank.
Glauben Sie mir, ich hasse Tennis.

1671
01:33:00,607 --> 01:33:01,733
Was sind Neuheitszähne?

1672
01:33:01,808 --> 01:33:04,709
Frank, es geht nur ums Geschäft.
Frank, es geht nur ums Geschäft!

1673
01:33:04,978 --> 01:33:07,139
„Eine Nonnenkutte.“
Sechs Tuben Crazy Glue.“

1674
01:33:07,214 --> 01:33:08,806
Oh, das ist persönlich.

1675
01:33:08,882 --> 01:33:10,110
Richtig, nimm es aus meiner Gehaltserhöhung.

1676
01:33:10,183 --> 01:33:12,413
Du bekommst keine Gehaltserhöhung.
Habe ich gesagt... Komm schon.

1677
01:33:12,486 --> 01:33:15,887
Ich denke, der Staatsanwalt würde es brauchen
diese Tickets als Beweismittel.

1678
01:33:15,956 --> 01:33:17,617
Nicht unbedingt.

1679
01:33:17,691 --> 01:33:19,659
Nicht unbedingt?
Larry!

1680
01:33:21,428 --> 01:33:23,828
Im Gerichtsurteil
USA vs. Fishbein,

1681
01:33:23,897 --> 01:33:26,388
ein Mann unterworfen
zur möglichen Verbrennung

1682
01:33:26,500 --> 01:33:27,797
während er den Anzug eines anderen Mannes trug

1683
01:33:28,268 --> 01:33:31,328
hat Anspruch auf 10.000 US-Dollar
Flugtickets im Wert von

1684
01:33:31,405 --> 01:33:34,670
Es ist aber eine unklare Entscheidung
ein sehr wichtiges für mich.

1685
01:33:34,741 --> 01:33:38,233
Warum sagst du das nicht einfach?
Willst du mich mit nach Rio nehmen?

1686
01:33:38,311 --> 01:33:41,644
Es gibt eine andere Sichtweise.

1687
01:33:43,583 --> 01:33:45,983
Die Sache ist, sehen Sie,
Wir haben uns nicht wirklich offiziell verabredet.

1688
01:33:46,053 --> 01:33:48,317
Ich nehme immer meine ersten Dates wahr
zu einem Laker-Spiel.

1689
01:33:48,388 --> 01:33:49,980
Ich will nicht gehen
zu einem Laker-Spiel.

1690
01:33:50,057 --> 01:33:51,046
(UNVERSTÄNDLICH)

1691
01:33:51,324 --> 01:33:53,053
Ich mag Basketball nicht.

1692
01:33:53,126 --> 01:33:55,617
Vielleicht liegt das an dir
Ich verstehe Basketball nicht.

1693
01:33:55,696 --> 01:33:58,426
Du wurdest nicht eingeschult
die Grundlagen. Pick-and-Roll.

1694
01:33:58,498 --> 01:34:00,056
Klingt nach einer Fast-Food-Kette.

1695
01:34:00,133 --> 01:34:01,998
Umgekehrtes Zeug.
Das habe ich getan.

1696
01:34:02,069 --> 01:34:04,299
Ich wette, das hast du,
du kleine Füchsin.

1697
01:34:04,371 --> 01:34:08,808
<i>FLETCH: Der Gerichtsmediziner hatte bestätigt
Stanwyk tot oder extrem schläfrig.</i>

1698
01:34:08,875 --> 01:34:12,538
<i>Und Häuptling Karlin stand vor ihm
20 Jahre im Spaßhaus.</i>

1699
01:34:12,612 --> 01:34:14,603
<i>Ich habe beschlossen, mitzumachen
Gail nach Rio</i>

1700
01:34:14,681 --> 01:34:17,411
<i>und ihr persönlich zur Seite stehen
in ihrer Trauertherapie.</i>

1701
01:34:17,484 --> 01:34:19,281
<i>Am Strand,
Ich habe ihr Basketball erklärt,</i>

1702
01:34:19,352 --> 01:34:21,115
<i>aber sie schien es nicht zu begreifen.</i>

1703
01:34:21,188 --> 01:34:23,315
Fletch?
Nennen Sie mich Irwin.

1704
01:34:26,660 --> 01:34:28,753
Warum müssen sie hüpfen?
die ganze Zeit den Ball?

1705
01:34:28,829 --> 01:34:31,525
Ich meine, es scheint nicht so
ein bisschen kindisch für dich?

1706
01:34:31,598 --> 01:34:34,032
Nun, es mag so aussehen,
aber das nennt man Dribbeln.

1707
01:34:34,101 --> 01:34:35,534
Dribbling?

1708
01:34:35,602 --> 01:34:36,762
Wenn sie nicht behalten
den Ball hüpfen lassen,

1709
01:34:36,837 --> 01:34:38,270
Sie werden zum Reisen gerufen.

1710
01:34:38,338 --> 01:34:40,499
Reisen. Oh.

1711
01:34:40,574 --> 01:34:42,838
Ja, so nennen sie es
wenn Sie den Ball nicht abprallen lassen.

1712
01:34:42,909 --> 01:34:45,673
<i>FLETCH: Als es darum ging
Basketball, Gail war ein Verlust.</i>

1713
01:34:45,746 --> 01:34:47,407
<i>Aber wir hatten unsere eigene Version
von eins zu eins,</i>

1714
01:34:47,481 --> 01:34:49,278
<i>und sie dachte, ich wäre es
der mutigste Mann der Welt,</i>

1715
01:34:49,349 --> 01:34:51,112
<i>was natürlich ich bin.</i>

1716
01:34:51,451 --> 01:34:53,351
<i>Übrigens habe ich aufgeladen
den gesamten Urlaub</i>

1717
01:34:53,420 --> 01:34:55,183
<i>zu Mr. Underhill
American Express-Karte.</i>

1718
01:34:55,255 --> 01:34:56,620
<i>Möchten Sie die Nummer?</i>